1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,894
Era uma vez, quando o iene
4
00:00:19,102 --> 00:00:21,647
era a força mais poderosa
no mundo,
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
a cidade transbordou de imigrantes
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
como uma cidade em expansão na corrida do ouro.
7
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
Eles vieram em busca de ienes.
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Arrebatar ienes.
9
00:00:30,364 --> 00:00:33,909
E os imigrantes ligaram para a cidade
Yentown.
10
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
Mas os japoneses odiavam esse nome.
11
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
Então, eles se referiram aos Ladrões de Ienes
como Yentowns.
12
00:00:41,583 --> 00:00:45,212
É um pouco confuso, mas Yentown
significava ambos, a cidade
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
e os excluídos.
14
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
Se eles trabalhassem duro,
ganhou um bolso cheio de ienes,
15
00:00:51,718 --> 00:00:55,305
e eles voltaram para casa,
eles seriam homens ricos.
16
00:00:55,681 --> 00:00:58,058
Parece um conto de fadas.
17
00:00:58,225 --> 00:01:01,728
Mas era um paraíso de ienes.
"Yenttown".
18
00:01:01,853 --> 00:01:06,066
E esta é a história de
Yentowns em Yentown.
19
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
LADRÕES DE IENES SEM CASA
20
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Nome do falecido?
21
00:03:55,902 --> 00:03:57,404
Não sei.
22
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
O que você quer dizer?
23
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
- Ela é sua colega.
- Não, ela não é.
24
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Não minta para nós.
25
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
É verdade. Eu nunca a vi antes.
26
00:04:06,163 --> 00:04:08,039
Qualquer que seja. Apenas tire isso daqui.
27
00:04:08,290 --> 00:04:09,791
Não deixe isso por aí.
28
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
O que você pensa que está fazendo?
Isto não é a porra de uma funerária.
29
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
O que está acontecendo?
30
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
O que é isso?
31
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
Você não pode fazer isso!
32
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
Eles enfiam cigarros no arroz
na porra do seu país?
33
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
Vamos, livre-se de tudo isso!
34
00:04:32,230 --> 00:04:34,858
Que bando de malucos.
35
00:04:40,781 --> 00:04:44,409
Ei!
O que diabos você está fazendo?
36
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
Você está incendiando o lugar!
37
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Pelo amor de Deus!
38
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
Ela não era sua mãe, era?
39
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Não.
40
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
Malditos Yenttowns!
41
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
Nunca a vimos antes.
42
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
Por favor me perdoe.
43
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
Um funeral adequado
teria custado uma fortuna.
44
00:05:40,966 --> 00:05:44,970
Está tudo bem, aposto que a sua mãe
chegou ao céu.
45
00:06:00,735 --> 00:06:03,697
Yuriko realmente escondeu isso!
46
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
- Dê para mim!
- Para quê?
47
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
- Eu acerto com você mais tarde.
- O que você quer dizer?
48
00:06:12,247 --> 00:06:15,625
Eu te disse, não foi?
Dividiremos mais tarde.
49
00:06:15,876 --> 00:06:19,588
Bem, não adianta para ela agora, não é?
50
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Mas eu encontrei!
51
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
Tomar cuidado.
52
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
Continue.
53
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Não se esqueça de nós.
54
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
Boa sorte!
55
00:06:45,530 --> 00:06:48,742
Como é que eu não te vi
em tanto tempo? Passe por aqui.
56
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
Depressa, WU'-!
57
00:07:00,921 --> 00:07:02,672
Ela estava traficando heroína.
58
00:07:02,797 --> 00:07:06,551
Maldito amador. Não sabia o que
ela estava se envolvendo.
59
00:07:06,885 --> 00:07:08,428
Vendendo coisas para qualquer um.
60
00:07:08,553 --> 00:07:11,765
Não é de admirar que
Shanghai liumang acabou com ela.
61
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Bem feito para ela.
62
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
Eu cuidaria dela,
mas estou passando por momentos difíceis.
63
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Por favor me ajude!
64
00:07:18,563 --> 00:07:21,441
Você poderia, por favor?
Eu imploro, por favor!
65
00:07:24,819 --> 00:07:27,322
Você não é o único
passando por momentos difíceis.
66
00:07:27,572 --> 00:07:32,035
Se ela é muito chata,
você pode fazer com ela o que quiser.
67
00:07:34,162 --> 00:07:35,162
OK.
68
00:07:41,544 --> 00:07:42,544
Qual o seu nome?
69
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Seu nome?
70
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
Eu te fiz uma pergunta!
71
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
Eu não tenho um.
72
00:07:58,603 --> 00:07:59,980
Merda!
73
00:08:00,355 --> 00:08:01,606
Todo mundo tem um nome.
74
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
Você realmente não tem um?
75
00:08:12,951 --> 00:08:14,828
Um maço de cigarros
custa 250 ienes.
76
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
Um maço por dia,
são 7.500 ienes por mês.
77
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Meu velho é fazendeiro.
78
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
Ele ganha 400 yuans por mês.
79
00:08:24,838 --> 00:08:28,758
Se um yuan vale 12 ienes
então são 4.800 ienes.
80
00:08:28,883 --> 00:08:32,470
Ele não tinha dinheiro nem para fumar.
81
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Nunca consigo economizar muito.
82
00:08:35,140 --> 00:08:36,766
Nunca consigo salvar nada.
83
00:08:37,434 --> 00:08:38,810
É tão difícil.
84
00:08:38,935 --> 00:08:41,563
Nesse ritmo nunca chegarei em casa.
85
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
Quantos você faz por noite?
86
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
Tem estado muito lento ultimamente.
87
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
A economia está ruim, o que podemos fazer.
88
00:08:47,068 --> 00:08:50,280
Estou ficando com teias de aranha na minha buceta.
89
00:08:51,072 --> 00:08:54,451
Eu criei esse ótimo jogo.
90
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
Aposto com meus clientes,
que eles não podem durar.
91
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
Se eles chegarem em menos de 10 minutos,
Eu ganho.
92
00:09:01,583 --> 00:09:04,461
Se durarem mais de 10 minutos,
eles vencem. Parece fácil, hein?
93
00:09:04,586 --> 00:09:07,964
É claro que todos pensam que podem durar.
Se eu ganhar, dobro o preço.
94
00:09:08,298 --> 00:09:12,594
Se vierem bem rápido, eu triplico!
Eles ganham - eles ganham uma carona grátis.
95
00:09:12,802 --> 00:09:16,431
- O que você acha?
- Ótimo se eles forem atiradores rápidos.
96
00:09:16,598 --> 00:09:21,728
Eu aprendi um truque com isso
médico charlatão.
97
00:09:22,103 --> 00:09:25,732
Há um lugar entre a bunda deles
e suas bolas.
98
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
Oh Deus, funciona muito bem.
99
00:09:28,985 --> 00:09:31,362
Eu trouxe uma coisa para você.
100
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
Você não deveria.
101
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
Foi-me dado de qualquer maneira.
102
00:09:35,492 --> 00:09:37,952
Espere, está lá embaixo.
103
00:09:40,497 --> 00:09:42,248
Eu me pergunto o que é isso?
104
00:09:45,001 --> 00:09:47,462
Qual o seu nome?
105
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
O meu é o Glico.
106
00:09:49,964 --> 00:09:52,217
Glico é um nome estranho, né?
107
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Você sabe o que é Glico?
108
00:09:55,512 --> 00:09:57,597
É uma espécie de doce.
109
00:09:58,014 --> 00:10:01,518
Empresários japoneses crescem
chupando Glico.
110
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
O que ela está me trazendo?
111
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Você é irmã da Shizuko?
112
00:10:16,282 --> 00:10:18,243
Eu não falo chinês.
113
00:10:19,661 --> 00:10:21,162
Não há chinês?
114
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
Você não é irmã de Shizuko?
115
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
Então quem é você?
116
00:10:39,013 --> 00:10:42,142
Você é tão fofo.
Qual o seu nome?
117
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
Não tem, ela diz.
118
00:10:45,311 --> 00:10:47,147
Chame-a do que quiser.
119
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
- Isso é tudo?
- Sim.
120
00:10:54,320 --> 00:10:56,948
Todo mundo tem que sobreviver
por conta própria.
121
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
Trabalhe duro para sair
aqui em breve.
122
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Vamos?
123
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
Você já fez isso antes?
124
00:11:06,708 --> 00:11:08,084
Obviamente não.
125
00:11:21,723 --> 00:11:25,101
Algo assim,
ficaria ótimo em você.
126
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
Olhe no espelho.
127
00:11:27,437 --> 00:11:29,814
Você sabe, eu...
128
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
costumava ser professor de escola.
Eu era muito bom em ensinar.
129
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
Você pode me chamar de "professor".
Vá em frente, diga.
130
00:11:38,198 --> 00:11:39,240
Ei!
131
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
O que você quer?
Esqueceu alguma coisa?
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Isso não é suficiente.
133
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
O que?
134
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
Dê-me um pouco mais.
135
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Mas isso é tudo que tenho.
136
00:11:51,461 --> 00:11:53,379
Então esqueça.
137
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
Tudo bem, mais 10.000.
138
00:11:56,132 --> 00:12:00,887
Ei, que tal 30.000?
Espere! Eu te darei 30.000!
139
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
- Ele queria pagar.
- Huh?
140
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
- Esse homem.
- O que?
141
00:12:06,726 --> 00:12:08,770
Eu não o ouvi.
142
00:12:10,021 --> 00:12:12,523
Esse lugar é um buraco de merda.
143
00:12:12,899 --> 00:12:16,778
- Nunca se venda muito barato.
- Desculpe.
144
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
- G/ico!
- Huh?
145
00:12:22,533 --> 00:12:23,910
Quem é essa cara nova?
146
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
Ela é minha irmã
147
00:12:25,536 --> 00:12:27,622
Eu não sabia que você tinha uma irmã.
148
00:12:27,789 --> 00:12:29,916
Sim, a partir de hoje.
149
00:12:40,426 --> 00:12:44,764
Pensando nele com lágrimas
inchaço nos olhos.
150
00:12:45,014 --> 00:12:50,019
Encharcando seu sarongue vermelho
e blusa branca.
151
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Isso?
152
00:12:52,522 --> 00:12:54,941
- Uma borboleta.
- Você gosta deles?
153
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
Na verdade.
154
00:12:58,069 --> 00:12:59,821
Este se chama Ageha.
155
00:13:00,697 --> 00:13:04,575
Eu vim para o Japão
com meus dois irmãos mais velhos.
156
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Ranki e Ryankai.
157
00:13:09,956 --> 00:13:13,543
Planejamos economizar algum dinheiro
e vá para casa.
158
00:13:13,960 --> 00:13:17,422
Mas não foi tão fácil
para encontrar qualquer trabalho.
159
00:13:17,588 --> 00:13:22,844
Por um tempo nós vasculhamos,
vivendo como ratos.
160
00:13:24,971 --> 00:13:27,598
Costumávamos roubar pessoas
nas ruas.
161
00:13:28,725 --> 00:13:33,104
Ranki roubaria suas bolsas
e jogue-os para Ryankai.
162
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Então Ryankai iria embora.
163
00:13:37,817 --> 00:13:42,071
Ele correria como o inferno e jogaria fora
em uma lata de lixo em algum lugar.
164
00:13:42,363 --> 00:13:44,866
Meu trabalho era pegá-lo.
165
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
Ganhamos um pouco de dinheiro.
166
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Mas então um dia...
167
00:13:52,081 --> 00:13:55,501
Ryankai estava fugindo,
168
00:13:57,503 --> 00:13:59,756
quando ele foi atropelado por um carro
e morreu.
169
00:14:00,506 --> 00:14:05,136
Ele morreu instantaneamente.
Sua cabeça estava aberta.
170
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
Então o inferno começou.
171
00:14:08,765 --> 00:14:14,854
Ranki e eu tentamos chegar até ele, mas
havia uma enorme multidão de pessoas.
172
00:14:17,607 --> 00:14:21,903
Aí veio uma ambulância e um cara
de jaleco branco estava gritando alguma coisa.
173
00:14:22,153 --> 00:14:26,157
Eu acho que ele estava gritando
"Alguém conhece esse homem?"
174
00:14:26,866 --> 00:14:34,624
Não conhecíamos nenhum japonês naquela época,
então não conseguimos entendê-lo.
175
00:14:35,166 --> 00:14:39,921
Ranki e eu não sabíamos
o que fazer.
176
00:14:40,546 --> 00:14:44,926
Então a ambulância se foi,
e foi isso para Ryankai.
177
00:14:45,259 --> 00:14:49,180
Eu ainda não sei o que
aconteceu com ele.
178
00:14:50,932 --> 00:14:53,810
Eles provavelmente o levaram para o hospital,
179
00:14:54,310 --> 00:14:58,314
apenas mais um 'Yentown'
sem nome e nacionalidade.
180
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
Mais um corpo não identificado.
181
00:15:02,193 --> 00:15:05,696
Será o mesmo comigo quando eu morrer.
182
00:15:06,072 --> 00:15:08,950
É o mesmo para todos os Yentowns.
183
00:15:09,325 --> 00:15:14,288
É por isso que fiz essa tatuagem.
Se eu morrer, eles saberão quem eu sou.
184
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
É algo como um cartão de identificação.
185
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Quer um também?
186
00:15:24,340 --> 00:15:26,467
O que aconteceu
para o seu outro irmão?
187
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Eu me pergunto onde ele está.
188
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
Ele com certeza está se coçando
em algum lugar.
189
00:15:32,932 --> 00:15:35,977
Você ainda é uma criança,
então você ganha uma lagarta.
190
00:15:38,104 --> 00:15:39,355
Aí estamos nós.
191
00:15:42,859 --> 00:15:44,068
DAgehan?
192
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Sim, é o seu nome.
193
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
AGEHA
194
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
Ageha.
195
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
Ageha.
196
00:16:00,585 --> 00:16:02,753
Meu nome é...
197
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
Ageha.
198
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Está muito apertado.
199
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
Isso é 20, certo?
200
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
30 metros...
201
00:16:24,484 --> 00:16:25,776
Quarenta...
202
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
Mais de 40...
203
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Como faço para corrigir isso?
204
00:16:30,656 --> 00:16:32,158
Deixe-me ver.
205
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
Espere! Está chegando! Olhar!
206
00:16:38,414 --> 00:16:39,665
30 metros.
207
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
Quarenta.
208
00:16:44,629 --> 00:16:46,297
Merda!
209
00:16:58,142 --> 00:17:00,937
Você viu isso?
Você me viu pegar o pneu dele?
210
00:17:01,145 --> 00:17:03,064
Isso foi ótimo!
211
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
Espere! Espere um minuto! Desgraçado!
212
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Ah Merda!
213
00:17:17,787 --> 00:17:20,164
Oficina de reparação de automóveis
214
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
Olá... meu carro quebrou.
215
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Meu carro é punc.
216
00:17:40,685 --> 00:17:41,894
Punc do carro.
217
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Por favor, me ajude.
218
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
FeFHOng!
219
00:17:50,278 --> 00:17:51,529
E aí?
220
00:17:52,572 --> 00:17:57,326
Ah! Este tubo está baleado!
Você vai precisar de um novo.
221
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Por favor.
222
00:18:00,580 --> 00:18:03,332
Não há tempo. Rápido? Rápido?
223
00:18:03,916 --> 00:18:05,668
Ok, ok. Cinco minutos.
224
00:18:05,835 --> 00:18:08,713
Pegue uma bebida.
Olá, Nihat!
225
00:18:09,922 --> 00:18:11,424
Lá.
226
00:18:22,602 --> 00:18:23,811
Aí está você.
227
00:18:24,061 --> 00:18:25,605
Muito obrigado.
228
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
Onde você pegou esse?
229
00:18:58,638 --> 00:18:59,847
Você é adorável.
230
00:19:00,389 --> 00:19:01,641
Qual o seu nome?
231
00:19:03,768 --> 00:19:05,728
Ela não fala chinês.
232
00:19:05,895 --> 00:19:08,856
Nome... você tem um nome?
233
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
Ageha.
234
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
Idade... Ageha?
235
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Eu a nomeei.
236
00:19:16,489 --> 00:19:18,532
Esse é o nome da sua rua?
237
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
Eu compro ela.
238
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Quanto?
239
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Ah, ela não está à venda.
240
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
Ela precisa de um emprego... meio período.
241
00:19:29,168 --> 00:19:31,754
Por que? Nós não precisamos dela.
Basta vendê-la.
242
00:19:32,380 --> 00:19:36,175
Por favor, por favor, por favor.
Você pode dar um emprego a ela.
243
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
Certo, Ran?
244
00:19:43,808 --> 00:19:45,434
Ran disse que está tudo bem.
245
00:19:46,185 --> 00:19:47,185
Eu fiz?
246
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
Sinto muito!
247
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Gasolina vazia.
248
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
Ele está de volta.
249
00:19:53,818 --> 00:19:55,903
Você tem... gasolina?
250
00:19:56,153 --> 00:19:58,823
Ei! Hoje não é o seu dia,
é isso?
251
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
O que você quer que eu faça?
252
00:20:07,957 --> 00:20:10,918
Caça ao lixo.
Procure as coisas boas.
253
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
Veja o que você pode encontrar.
254
00:20:12,837 --> 00:20:15,047
Então, você dirige uma loja de reciclagem?
255
00:20:16,090 --> 00:20:17,216
Na verdade.
256
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Veja, é assim que funciona:
257
00:20:19,677 --> 00:20:21,679
Faremos qualquer coisa
se isso levar ao iene.
258
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
Qualquer coisa... por dinheiro?
259
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Como o que?
260
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Isso é o que você tem que
descobrir. Pense nisso.
261
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
Tipo... matar?
262
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Ei, pegue isso.
263
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
Mas está quebrado.
264
00:20:45,369 --> 00:20:49,248
Corrija isso! Guarda-chuvas sempre vendem
quando chove.
265
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Você nunca sabe quando pode tropeçar
diante de uma chance de ficar rico.
266
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
Deus dá a todos a mesma chance.
267
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
Depende se a pessoa decidir
agarrá-lo ou não.
268
00:21:03,512 --> 00:21:07,892
"O céu nunca criou um homem acima de outro,
nem um homem abaixo de outro."
269
00:21:08,726 --> 00:21:09,726
O que é isso?
270
00:21:09,769 --> 00:21:12,229
Fukuzawa, o Deus de Yentown
disse isso.
271
00:23:01,505 --> 00:23:05,467
O vento dos coqueiros
agita as ondas prateadas.
272
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
O sol poente foge
atrás das nuvens.
273
00:23:10,222 --> 00:23:14,143
Na praia dourada.
274
00:23:15,019 --> 00:23:19,773
Sozinha está sentada uma linda garota.
275
00:23:21,025 --> 00:23:25,154
Seus olhos brilhavam como as estrelas.
276
00:23:25,404 --> 00:23:29,033
Suas sobrancelhas se curvaram como a lua.
277
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
Vestido com um sarongue vermelho.
278
00:23:34,246 --> 00:23:39,418
Tão vermelho quanto a noz de betel
na boca dela.
279
00:23:40,169 --> 00:23:44,298
Ela está suspirando levemente.
280
00:23:45,049 --> 00:23:49,178
Sobre aquele amante sem coração.
281
00:23:49,803 --> 00:23:53,807
Pensando nele com lágrimas
inchaço nos olhos.
282
00:23:54,683 --> 00:23:59,146
Encharcando seu sarongue vermelho
e blusa branca.
283
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
Ah, garota do Mar da China Meridional -
284
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
É hora de ir.
285
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Vamos, Ageha!
286
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
- Cante outra música para nós.
- Da próxima vez.
287
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Ei, me dê.
288
00:24:30,844 --> 00:24:34,598
Oh Glico, raio de sol dos nossos corações.
289
00:24:34,932 --> 00:24:38,435
Quem é seu amante
no início da manhã escuro?
290
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
Você é a beladona de Yentown
291
00:24:41,814 --> 00:24:46,360
Canções folclóricas italianas e
Vinho chinês não se mistura.
292
00:24:47,820 --> 00:24:48,862
Huh?
293
00:24:50,614 --> 00:24:53,200
Esqueça.
294
00:24:53,867 --> 00:24:56,203
CÉU AZUL
295
00:24:56,996 --> 00:24:59,748
BEM-VINDO!
296
00:25:03,377 --> 00:25:05,754
Ai! Espere!
297
00:25:08,757 --> 00:25:09,757
O que está errado?
298
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Nada. Sempre dói.
299
00:25:20,477 --> 00:25:22,354
Se apresse!
300
00:25:24,606 --> 00:25:26,400
Está chegando! Se apresse!
301
00:25:26,650 --> 00:25:29,278
O joelho de Fei-Hong sempre diz
nós o clima. Certo, Fei-Hong?
302
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
Ai!
303
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
Vamos! Saia daqui.
304
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
- "Ei, Ran!
- Apresse-se!"
305
00:25:38,537 --> 00:25:39,913
Idiota!
306
00:25:41,665 --> 00:25:43,250
Boa sorte!
307
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
Quando seu joelho piorou?
308
00:25:48,505 --> 00:25:51,300
Isso? Não sei.
309
00:25:52,301 --> 00:25:54,762
Não me lembro.
310
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
A culpa é do destino.
311
00:26:02,561 --> 00:26:03,687
Destino?
312
00:26:04,396 --> 00:26:07,816
TVs, máquinas de lavar,
mesmo aqueles...
313
00:26:08,067 --> 00:26:11,779
eles envelhecem e quebram,
então eles morrem em você.
314
00:26:14,573 --> 00:26:17,576
Mas podemos consertá-los,
para que eles possam se mover novamente.
315
00:26:18,327 --> 00:26:19,828
Pessoas...
316
00:26:20,954 --> 00:26:22,164
As pessoas simplesmente morrem.
317
00:26:22,790 --> 00:26:24,416
E vá para o céu.
318
00:26:24,666 --> 00:26:26,418
Não sei.
319
00:26:27,711 --> 00:26:28,921
Mamãe...
320
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
quando ela morreu,
321
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
ela não foi a lugar nenhum.
322
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
Ela estava quebrada.
323
00:26:39,848 --> 00:26:42,059
Existe um paraíso!
324
00:26:42,351 --> 00:26:45,104
Mas ninguém nunca chega lá.
325
00:26:45,312 --> 00:26:48,232
Você morre e seu espírito sobe ao céu,
326
00:26:49,483 --> 00:26:53,821
mas assim que toca uma nuvem
transforma-se em chuva.
327
00:26:56,240 --> 00:26:59,118
Então ninguém nunca viu o céu.
328
00:27:03,497 --> 00:27:07,751
Não pareça tão sério.
Eu acabei de inventar isso.
329
00:27:13,090 --> 00:27:16,760
Então, se as pessoas acabarem no céu,
330
00:27:18,387 --> 00:27:21,223
então eu acho que estamos no céu.
331
00:27:35,154 --> 00:27:37,781
Corte o barulho!
332
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
Não consigo ouvir minha maldita TV!
333
00:27:41,535 --> 00:27:42,535
Corte o barulho!
334
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
Calma, cara!
335
00:27:43,912 --> 00:27:46,123
Corte o barulho!
Não consigo ouvir minha TV!
336
00:27:46,415 --> 00:27:48,041
Você vai me obrigar!
337
00:28:11,190 --> 00:28:14,067
Ei, não consigo ouvir minha maldita TV!
Você acha que estou brincando?
338
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
Vou machucar alguém aqui.
339
00:28:17,821 --> 00:28:18,906
Aseha?
340
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
O que está acontecendo?
341
00:28:22,701 --> 00:28:24,953
Eu nunca entendo essa maldita coisa.
342
00:28:25,078 --> 00:28:28,582
Eu não consigo malhar
quem está falando com quem ou o quê.
343
00:28:29,041 --> 00:28:30,459
Ei, você pode ver o -
344
00:28:31,335 --> 00:28:35,339
Ei, aí está.
O campeão do mundo.
345
00:28:35,547 --> 00:28:39,218
Deixe-me mostrar uma coisa.
Me dê um soco. Uma mão direita...
346
00:28:39,343 --> 00:28:43,931
Um soco, mão direita...
347
00:28:45,599 --> 00:28:48,977
- Essa é minha ex-mulher, Kate.
- Eu sei.
348
00:28:49,353 --> 00:28:52,981
Ah, eu amo aquela mulher.
Quase mais do que adoro boxe.
349
00:28:53,732 --> 00:28:58,362
Antes de uma briga ela me dava um beijo
em todos os lugares onde não quero ser atingido,
350
00:28:58,612 --> 00:29:04,368
Tipo... meu braço, meu corpo, minha mandíbula,
meu nariz, olhos... têmpora.
351
00:29:08,622 --> 00:29:11,458
- Você quer um pouco de leite?
- Não, obrigado.
352
00:29:12,501 --> 00:29:17,714
Você sabe, aqueles beijos também funcionavam.
Merda, nunca perdi uma luta. Não.
353
00:29:18,382 --> 00:29:23,637
Até que um dia esqueci de perguntar a Katie
para me dar o maldito beijo, você vê.
354
00:29:23,971 --> 00:29:28,517
O que nunca esqueço. Foi o...
quarta rodada, certo?
355
00:29:29,017 --> 00:29:32,521
E eu... e eu o tinha contra
a corda, viu?
356
00:29:32,729 --> 00:29:36,650
Foi para a esquerda, para a direita... não vi
aquele maldito soco chegando, viu?
357
00:29:37,025 --> 00:29:41,780
Então tudo que me lembro é... estava escuro
e eu subindo do chão, viu?
358
00:29:43,365 --> 00:29:47,744
Ah, se eu tivesse vencido aquela luta, eu teria
me deu um campeonato, cara... sabe?
359
00:29:47,911 --> 00:29:51,623
Mas está tudo bem,
porque ainda estou mal.
360
00:29:51,790 --> 00:29:54,293
Você sabe quem é Mike Tyson, certo?
361
00:29:55,669 --> 00:29:57,170
Porque ele não é nada!
362
00:29:57,296 --> 00:30:00,549
Seta. Quer ver um pouco de magia?
363
00:30:01,675 --> 00:30:03,760
Aquela que você sempre faz, né?
364
00:30:04,928 --> 00:30:08,765
Deixe-me... deixe-me cortar
a luz acesa para você.
365
00:30:11,435 --> 00:30:13,520
- Só vou fazer isso uma vez.
- Tudo bem.
366
00:30:13,687 --> 00:30:17,691
Oh Arrow, vou buscá-lo agora.
Eu vou atender.
367
00:30:21,778 --> 00:30:25,407
- Desculpe. Vou tentar novamente.
- Vá em frente.
368
00:30:25,699 --> 00:30:28,035
Porque estou de olho nisso agora.
369
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
Oh, Arrow vai conseguir.
370
00:30:30,412 --> 00:30:31,412
Ver.
371
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
Talvez meus dedos estejam rígidos.
372
00:30:35,959 --> 00:30:38,670
Sim, deixe-me ver
o que você tem aí.
373
00:30:38,837 --> 00:30:42,341
- Deixe-me tentar novamente.
- Vá em frente. Ir.
374
00:30:42,591 --> 00:30:44,676
Porque acho que entendi agora.
375
00:30:45,344 --> 00:30:47,304
É a maneira como você move sua mão.
376
00:30:47,471 --> 00:30:51,433
Ah, Arrow entendeu. É o caminho
você move sua mão.
377
00:30:55,812 --> 00:30:59,107
Filho da puta! Como você fez isso?
378
00:31:00,609 --> 00:31:03,612
Você tem que... você tem que
mostre-me esse truque.
379
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
- Droga. Eu não consigo entender.
- Não é um truque.
380
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
Tem uma toalha?
381
00:31:27,761 --> 00:31:30,222
Não tem um aí?
382
00:31:30,472 --> 00:31:32,224
Ah, sim...
383
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
O que você está fazendo aqui?
384
00:32:12,305 --> 00:32:15,392
A música está muito alta.
385
00:32:18,270 --> 00:32:19,813
Você está começando sozinho?
386
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
O que você está fazendo?
387
00:32:22,691 --> 00:32:25,819
- Está tudo bem, eu pago.
- Este é diferente.
388
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
Eu disse que vou pagar.
389
00:32:27,779 --> 00:32:33,702
- Vou chamar a polícia!
- A polícia... Ah, é?
390
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Chamando a polícia, hein?
391
00:32:44,838 --> 00:32:47,799
Agora tente ligar para eles! Sim, senhor!
392
00:32:48,842 --> 00:32:50,719
Acha que pode?
393
00:32:57,726 --> 00:33:00,312
Você não entende, porra
você?
394
00:33:00,729 --> 00:33:04,357
Uma casa de prostitutas é para
um bom momento, certo?
395
00:33:05,609 --> 00:33:08,361
Droga, sente-se.
396
00:33:16,953 --> 00:33:19,331
Vocês dois, me escutem!
397
00:33:24,002 --> 00:33:26,087
Vá buscar Flecha!
398
00:33:26,588 --> 00:33:28,632
Resistir. Espere um minuto.
Apenas fale comigo.
399
00:33:28,757 --> 00:33:30,634
O que está errado?
O que está errado? O que?
400
00:33:30,842 --> 00:33:33,094
Fale comigo! O que?
401
00:33:36,014 --> 00:33:38,099
Que porra está acontecendo?
402
00:33:42,604 --> 00:33:43,604
Merda!
403
00:33:57,285 --> 00:34:00,664
Ele está bem. Ele está bem.
404
00:34:01,164 --> 00:34:03,041
-Glico!
- O que?
405
00:34:03,416 --> 00:34:06,002
Ele ainda está vivo.
Precisamos de ajuda.
406
00:34:06,127 --> 00:34:08,421
Ambulância... ambulância...
407
00:34:08,547 --> 00:34:10,340
O quê?
408
00:34:26,189 --> 00:34:28,733
Ele está totalmente esmagado.
409
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
Ei, nos dê uma mão!
410
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
Solte. Ajude-os! Ajude-os!
411
00:34:54,217 --> 00:34:56,344
- Você está com medo?
- Não.
412
00:35:24,623 --> 00:35:25,874
Apresse-se!
413
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
O que você está fazendo?
414
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Quem sabe?
415
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
- Ele me pegou.
- O que?
416
00:35:44,643 --> 00:35:45,643
O que é isso?
417
00:35:47,896 --> 00:35:50,065
Está saindo do estômago dele.
418
00:35:52,942 --> 00:35:54,653
Um parasita?
419
00:35:54,944 --> 00:35:58,657
- O que você disse?
- Um parasita ou algo assim.
420
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Parasita?
421
00:36:00,075 --> 00:36:01,826
Parasita!
422
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Quieto!
423
00:36:12,921 --> 00:36:15,965
- O que você está fazendo?
- Há algo aqui.
424
00:36:16,466 --> 00:36:18,968
Entre os intestinos.
425
00:36:20,679 --> 00:36:21,930
Escorregou.
426
00:36:24,849 --> 00:36:26,226
Atrás do fígado.
427
00:36:26,476 --> 00:36:29,312
Ran, você vai queimar no inferno!
428
00:36:33,483 --> 00:36:34,484
Entendi.
429
00:36:45,328 --> 00:36:46,955
O que é isso?
430
00:36:51,000 --> 00:36:52,377
Uma fita cassete.
431
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Olá, Glico. Cante alguma coisa.
432
00:37:08,601 --> 00:37:09,853
O que?
433
00:37:10,895 --> 00:37:11,895
Cantar o quê?
434
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
Cante alguma coisa!
435
00:37:24,409 --> 00:37:25,910
Algo feliz!
436
00:37:30,915 --> 00:37:34,544
Por que algo assim
estar em seu estômago?
437
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
Isso não parece feliz.
438
00:38:31,100 --> 00:38:33,686
Cantando em um momento como este.
439
00:39:02,465 --> 00:39:05,134
- Sud0 desapareceu?
- Sim.
440
00:39:05,385 --> 00:39:07,637
Estamos sem contato
por uma semana.
441
00:39:07,846 --> 00:39:10,014
E nosso pequeno item?
442
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
A fita!
443
00:39:12,475 --> 00:39:14,727
Ele desapareceu com o Sudo.
444
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
O que você disse?
445
00:39:16,896 --> 00:39:19,232
Estamos empreendendo
uma pesquisa minuciosa.
446
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
Não posso ficar sentado ouvindo isso.
447
00:39:23,987 --> 00:39:27,156
Por que diabos você ainda está aqui?
448
00:39:29,033 --> 00:39:31,286
Bondade! Já vai para casa?
449
00:39:31,536 --> 00:39:34,163
Chefe, olhe. Isto é por conta da casa.
450
00:39:34,372 --> 00:39:36,499
Pelo menos experimente
antes de você ir.
451
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
O que é isso?
452
00:39:41,546 --> 00:39:43,006
Chefe!
453
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
- Ops, me perdoe.
- Filho da puta!
454
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
É tudo por conta da casa.
455
00:39:58,438 --> 00:40:01,065
Guarde sua arma,
para que possamos conversar.
456
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
Você não está me ouvindo, Tako!
457
00:40:03,568 --> 00:40:07,655
Mao Foo, ele é assustador.
Devo estourá-lo?
458
00:40:08,281 --> 00:40:10,199
Sem pressa, Wan.
459
00:40:14,454 --> 00:40:16,581
Rio Ranki!
460
00:40:19,083 --> 00:40:20,960
Olá, chefe.
461
00:40:21,711 --> 00:40:23,796
Então, onde é que o rato
se esconder?
462
00:40:23,963 --> 00:40:27,592
Eu pensei, Rio Ranki
era um cavalheiro.
463
00:40:28,468 --> 00:40:30,094
Você deveria falar, bastardo vigarista.
464
00:40:30,303 --> 00:40:32,430
- O quê.. O quê?
- A fita!
465
00:40:33,056 --> 00:40:35,224
A fita. "Meu caminho"-
466
00:40:35,475 --> 00:40:36,601
Do que você está falando?
467
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Você deve estar brincando.
468
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
Você não conhece "Meu Caminho"?
469
00:40:42,357 --> 00:40:44,692
Vale uma fortuna para um colecionador.
470
00:40:44,859 --> 00:40:48,112
- O que... o que?
- Então, eu quero de volta!
471
00:40:50,865 --> 00:40:54,243
Vamos ver seu estômago,
seu maldito canguru!
472
00:40:54,953 --> 00:40:57,956
Ah, Mao Foo, esqueci minha arma.
473
00:40:58,498 --> 00:41:01,000
Então, agora são dois contra quatro.
474
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Estamos em apuros, Mao Foo.
475
00:41:04,587 --> 00:41:08,591
Quatro menos dois é igual
dois sobreviventes, certo?
476
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Escute Ranki...
- Então, dois ficarão de pé.
477
00:41:12,512 --> 00:41:17,141
Quem quer viver? Você, chefe?
478
00:41:17,767 --> 00:41:20,019
- Você é maluco!
- Como decidimos?
479
00:41:21,896 --> 00:41:23,648
Pedra-papel-tesoura?
480
00:41:26,275 --> 00:41:32,156
Diga, sinto muito. Mas não há
faz sentido tê-lo aqui.
481
00:41:32,365 --> 00:41:35,618
Ranki, que tal fazermos um acordo?
482
00:41:35,910 --> 00:41:38,621
Não lidamos com batatas fritas como você.
483
00:41:47,171 --> 00:41:50,049
Por que você não me surpreendeu?
484
00:41:50,800 --> 00:41:53,761
Você acha que são microfones?
485
00:41:54,429 --> 00:41:58,182
Ou talvez... um secador de cabelo?
486
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Sudo está com a fita.
487
00:42:30,798 --> 00:42:32,967
Sudo desapareceu.
488
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
Onde se encontra Sudo?
489
00:42:40,600 --> 00:42:41,976
Onde?!
490
00:42:43,478 --> 00:42:45,354
Estamos procurando por ele.
491
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
O que?
492
00:42:47,732 --> 00:42:51,611
Ele não está aqui!
Ele está desaparecido há uma semana.
493
00:42:51,944 --> 00:42:56,949
Ele fugiu com a fita.
Quando o encontrarmos, ele é um homem morto.
494
00:42:57,116 --> 00:42:59,869
Mentiroso saco de merda.
Você pode fazer melhor.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,623
É a verdade!
Estávamos conversando sobre isso.
496
00:43:03,748 --> 00:43:08,878
- Chefe, mentir não adianta.
- É a verdade!
497
00:43:09,629 --> 00:43:14,008
Vamos tentar novamente.
Quem pegou a fita?
498
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Sudo!
499
00:43:17,095 --> 00:43:19,013
Quem deu a ordem?
500
00:43:23,476 --> 00:43:25,895
Wan, traga-me o balde.
501
00:43:26,354 --> 00:43:29,357
Teremos uma inundação de sangue.
502
00:43:34,028 --> 00:43:35,530
Eu fiz.
503
00:43:37,865 --> 00:43:39,158
Você fez?
504
00:43:41,160 --> 00:43:42,370
Muito melhor.
505
00:43:44,789 --> 00:43:47,291
Agora, onde está o Suds?
506
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
Eu não sei.
507
00:43:54,173 --> 00:43:58,052
Mentirosos vão para o inferno.
O Poço Flamejante da Danação.
508
00:43:58,386 --> 00:44:00,805
Por favor, não! É o -
509
00:44:03,641 --> 00:44:06,519
Aí vem o balde.
510
00:44:07,562 --> 00:44:10,815
- Corte isso.
- É a verdade!
511
00:44:11,065 --> 00:44:13,442
Bom garoto, chefe.
512
00:44:13,776 --> 00:44:17,905
A honestidade traz salvação.
513
00:44:22,577 --> 00:44:24,787
- Corte isso.
- Mas é verdade!
514
00:44:30,585 --> 00:44:33,546
Ele costumava pegar Yentown
prostitutas por aqui.
515
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
Um lugar perfeito para se esconder.
516
00:44:35,798 --> 00:44:38,718
Venha comigo. Eu sou barato.
517
00:44:38,843 --> 00:44:40,845
É muito raro,
518
00:44:41,053 --> 00:44:43,973
que um 'Yent0wn' vem aqui.
519
00:44:44,473 --> 00:44:47,852
Ele não é meu tipo.
Não o conheço.
520
00:44:49,353 --> 00:44:51,689
Nunca o vi antes.
521
00:45:21,093 --> 00:45:22,845
Aqui, compre um sucesso.
522
00:45:24,639 --> 00:45:27,266
Ele ficou todo esmagado!
523
00:45:36,651 --> 00:45:38,486
Quanto tempo isso vai durar?
524
00:45:38,986 --> 00:45:39,986
O que?
525
00:45:49,538 --> 00:45:52,166
Ei Ran, você encontrou alguma coisa?
526
00:45:52,875 --> 00:45:53,875
Nada aí!
527
00:45:56,003 --> 00:46:01,676
No Parque de Domingo
Luz da tarde
528
00:46:02,009 --> 00:46:06,180
Eu ouço o som do meu sonho.
529
00:46:06,764 --> 00:46:08,641
Chegando.
530
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
Todas as montanhas de.
531
00:46:11,936 --> 00:46:14,563
Mirtilos e verduras.
532
00:46:14,689 --> 00:46:20,319
Canção de ninar de conto de fadas.
533
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
Eu estava dormindo ontem à noite.
534
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Há muita coisa para lidar aqui.
535
00:46:27,451 --> 00:46:32,206
Eu não sabia como continuar.
536
00:46:32,331 --> 00:46:34,208
Ainda com sorte.
537
00:46:34,333 --> 00:46:40,089
Toda a bagunça na minha
a cabeça está desaparecendo agora.
538
00:46:40,589 --> 00:46:45,594
Entre as multidões nas ruas.
539
00:46:47,972 --> 00:46:52,977
Gostaria que você viesse à minha casa.
540
00:46:53,853 --> 00:46:59,317
Você estaria sorrindo tão perto de mim.
541
00:47:00,735 --> 00:47:08,492
Desejo que o sonho acordado nunca acabe.
542
00:47:24,091 --> 00:47:26,886
Ei! Que diabos
você acha que está fazendo?
543
00:47:27,136 --> 00:47:29,513
10.000 ienes, por favor.
544
00:47:32,892 --> 00:47:37,855
Quando sinto uma única batida
do meu coração solitário.
545
00:47:38,981 --> 00:47:45,237
Eu posso cantar, posso chorar,
sem saber por quê.
546
00:47:45,488 --> 00:47:50,034
Sim, eu tentei e tentei
para o caminho até você.
547
00:47:50,159 --> 00:47:56,540
De alguma forma a vida sempre leva
através de um labirinto.
548
00:47:58,125 --> 00:48:03,547
Todos os dias, todas as noites
você mora em minha mente.
549
00:48:04,298 --> 00:48:09,261
Todos os dias, todas as noites
ainda prazer e dor.
550
00:48:09,428 --> 00:48:15,393
E aquelas melodias
de memórias nunca vai parar.
551
00:48:15,559 --> 00:48:21,941
Você está comigo
até o fim dos tempos.
552
00:48:22,441 --> 00:48:28,781
Apenas um sonho diurno
no Parque de Domingo.
553
00:48:31,283 --> 00:48:34,328
Nosso homem está agora a 500 metros
longe e fechando.
554
00:48:34,703 --> 00:48:37,456
E aqui está a foto dele. Ei!
555
00:48:38,666 --> 00:48:42,670
Ele está no terceiro carro, usando óculos,
lendo o Japan Times.
556
00:48:43,295 --> 00:48:46,090
- Vou levar o coração dele.
- Não, vou levar o coração dele.
557
00:48:46,298 --> 00:48:47,925
E você vai arrancar a cabeça dele.
558
00:48:49,802 --> 00:48:51,220
- 10 segundos.
- Preparar.
559
00:49:12,616 --> 00:49:14,952
Eu me pergunto o que eles estão procurando.
560
00:49:15,453 --> 00:49:17,121
Um assassinato?
561
00:49:17,329 --> 00:49:19,498
Você está olhando para Sudo Kanji.
562
00:49:19,623 --> 00:49:24,503
Ele é, ou devo dizer que foi, um homem importante
no Sindicato Katsushika.
563
00:49:24,628 --> 00:49:26,714
Cerca de uma semana atrás
Sudo desapareceu,
564
00:49:26,964 --> 00:49:29,133
e a "família" vestida
uma busca frenética por ele.
565
00:49:29,717 --> 00:49:33,512
Mas agora, o estranho é
a própria gangue morreu.
566
00:49:33,637 --> 00:49:36,849
- Perdido. É história.
- O que você quer dizer?
567
00:49:37,141 --> 00:49:39,894
O chefe e todos os outros
faltam pessoas importantes.
568
00:49:40,102 --> 00:49:45,274
O crime organizado simplesmente não pode funcionar
sem alguém para organizar, certo?
569
00:49:47,401 --> 00:49:49,361
Agora, aqui estão seus amigos!
570
00:49:50,112 --> 00:49:53,532
Wan Shaun Shen e Mao Foo.
Eles são Xangai Iiumang.
571
00:49:53,782 --> 00:49:55,868
Você sabe, a máfia chinesa.
572
00:49:56,035 --> 00:50:00,289
Mao Foo tem sangue frio
filho da puta, ou como dizem,
573
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
"um assassino de pokerface".
574
00:50:02,291 --> 00:50:05,920
Por alguma razão, eles também têm
estou farejando o Sudo.
575
00:50:06,170 --> 00:50:07,379
Por que, Ran?
576
00:50:08,005 --> 00:50:09,423
Eu pensei em perguntar a você
para descobrir.
577
00:50:09,673 --> 00:50:14,053
E seu líder, Rio Ranki.
Ele está no topo.
578
00:50:14,178 --> 00:50:18,641
Estou falando de Liumang King, sentado lindamente
em seu lindo trono de Yentown.
579
00:50:18,807 --> 00:50:22,895
Ele parece muito jovem para ser -
Ele tem apenas 28 anos.
580
00:50:23,020 --> 00:50:26,023
Ele era um punk, vendendo carros "quentes",
e subiu.
581
00:50:26,190 --> 00:50:28,692
Em pouco tempo as pessoas estavam
chamando-o de "O Falsificador".
582
00:50:28,943 --> 00:50:33,280
Há rumores de que ele já está ou está planejando
sobre a falsificação de notas de Fukuzawa.
583
00:50:33,405 --> 00:50:37,076
Tenho certeza que ele será chamado
"O Rei da Falsificação".
584
00:50:37,201 --> 00:50:41,455
Então Ran, por que você está tão
interessado?
585
00:50:42,706 --> 00:50:43,706
Eu não sou.
586
00:50:53,676 --> 00:50:55,052
O que você está fazendo?
587
00:50:55,219 --> 00:50:57,846
Não sei. Estamos fazendo
O dever de casa de Ram.
588
00:50:58,597 --> 00:50:59,848
É chato.
589
00:51:02,351 --> 00:51:04,853
- Já terminou?
- Um pouco mais.
590
00:51:04,979 --> 00:51:06,855
Deixe-me ver.
591
00:51:10,818 --> 00:51:12,111
O que é isso?
592
00:51:12,486 --> 00:51:16,740
É uma nota de 10.000 ienes.
Exceto seus dados magnéticos.
593
00:51:17,366 --> 00:51:19,868
Todo dinheiro passa
muitas máquinas diferentes.
594
00:51:20,119 --> 00:51:23,330
Caixas eletrônicos, máquinas de venda automática,
agentes de mudança...
595
00:51:23,497 --> 00:51:25,124
Eles podem dizer
se o papel é real ou não,
596
00:51:25,332 --> 00:51:28,127
lendo os padrões
impresso neles com tinta magnética.
597
00:51:28,335 --> 00:51:29,753
Gostou desse padrão aqui?
598
00:51:30,129 --> 00:51:31,338
Certo.
599
00:51:34,133 --> 00:51:37,845
Contas japonesas...
são todos da mesma altura.
600
00:51:38,137 --> 00:51:41,140
Tudo que você precisa fazer para fazer
uma nota de 1.000 ienes do mesmo tamanho
601
00:51:41,265 --> 00:51:44,518
como uma nota de 10.000 ienes...
é quebrar isso.
602
00:51:57,990 --> 00:51:59,241
Você vê?
603
00:51:59,658 --> 00:52:00,659
Sim.
604
00:52:03,287 --> 00:52:07,374
Então, o que acontece se você codificar
isso com os dados magnéticos?
605
00:52:16,675 --> 00:52:19,303
Parece 1.000,
mas funciona como 10.000.
606
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
De jeito nenhum, eles percebem isso em um segundo.
607
00:52:22,556 --> 00:52:26,935
Os humanos podem. Mas para uma máquina,
esse Soseki parece um Fukuzawa.
608
00:52:28,937 --> 00:52:30,147
Ok, pronto.
609
00:52:37,196 --> 00:52:40,199
- Não funciona.
- Espere um segundo.
610
00:52:42,201 --> 00:52:43,285
Esquisito.
611
00:52:43,827 --> 00:52:46,080
O show acabou?
612
00:52:56,340 --> 00:52:59,593
Deve haver algo errado
com a máquina.
613
00:53:01,053 --> 00:53:03,180
Mil se tornam dez.
614
00:53:03,347 --> 00:53:05,349
Então, acabamos de ganhar 9.000 ienes.
615
00:53:05,474 --> 00:53:11,063
Então, colocando dez deles,
recebemos 90.000 de volta, certo?
616
00:53:13,482 --> 00:53:17,361
Nós fazemos cem desses
e temos 900.000 ienes?
617
00:53:17,486 --> 00:53:20,197
E com 1.000 notas,
temos 9 milhões de ienes?
618
00:53:20,364 --> 00:53:22,866
10.000, são 90 milhões!
619
00:53:23,325 --> 00:53:26,995
- Isso é mais Soseki do que Chinês.
- 100.000...
620
00:53:27,496 --> 00:53:29,623
São 900 milhões!
621
00:53:29,748 --> 00:53:31,208
Teoricamente falando.
622
00:53:32,501 --> 00:53:35,003
Mas é fácil ganhar 100.000!
623
00:53:35,504 --> 00:53:38,382
Primeiro você fica rico,
então você simplesmente é pego.
624
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
E então seja deportado.
625
00:53:44,596 --> 00:53:46,640
É apenas um truque de festa.
626
00:53:47,391 --> 00:53:49,601
Você nem sabe festejar.
627
00:54:04,158 --> 00:54:05,868
O dinheiro!
628
00:54:09,371 --> 00:54:10,914
Pegue! Pegue!
629
00:54:22,885 --> 00:54:26,680
Nós encontramos ouro.
Mas era ouro de papel.
630
00:54:26,805 --> 00:54:29,016
Mesmo que o sol brilhasse
através das contas,
631
00:54:29,183 --> 00:54:32,936
tudo que vi foi o mesmo rosto
olhando para mim.
632
00:54:38,692 --> 00:54:40,652
Você vai deixar seus filhos?
633
00:54:40,819 --> 00:54:43,322
- Quem?
- Seus filhos! Eles são seus?
634
00:54:44,782 --> 00:54:45,782
Não.
635
00:54:47,034 --> 00:54:48,076
Até mais!
636
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
Ei, Ran!
637
00:54:52,456 --> 00:54:53,582
Corrido!
638
00:54:54,208 --> 00:54:55,584
Bye Bye!
639
00:54:59,087 --> 00:55:02,800
Nós colocamos nosso sonho
em um vagão de papel dourado,
640
00:55:02,966 --> 00:55:05,969
e disse adeus ao Blue Sky.
641
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
Estas são as notas falsas.
642
00:55:09,473 --> 00:55:13,352
Encontramos quase 10.000 em
questão de dias pela cidade.
643
00:55:15,062 --> 00:55:16,730
Parece amador.
644
00:55:17,189 --> 00:55:19,983
Na verdade não é.
Dê uma olhada nisso.
645
00:55:22,861 --> 00:55:25,113
Estes são os dados magnéticos roubados.
646
00:55:25,864 --> 00:55:26,949
Rio Ranki, hein?
647
00:55:27,616 --> 00:55:30,994
Meio bruto para seu modus operandi,
não é?
648
00:55:45,008 --> 00:55:46,968
MILHARES DE CONTAS FALSIFICADAS
APAREÇA EM TODA A CIDADE.
649
00:55:59,773 --> 00:56:01,275
- Vá com calma agora.
- Tchau!
650
00:56:03,110 --> 00:56:05,529
Arrow e Nihat, eles foram para casa.
651
00:56:08,657 --> 00:56:12,536
Fei-hong, Glico e eu,
fomos para o centro.
652
00:56:17,749 --> 00:56:21,295
Esse foi o começo
da nossa próxima jornada.
653
00:56:22,045 --> 00:56:23,547
Esse carro é outra coisa.
654
00:56:25,048 --> 00:56:27,050
Que lixo!
655
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Todo esse lugar é nosso?
656
00:56:43,150 --> 00:56:45,569
não tenho muitos imóveis
assim.
657
00:56:45,694 --> 00:56:47,195
Você teve sorte.
658
00:56:47,321 --> 00:56:48,780
Você precisará de um frontman.
659
00:56:48,947 --> 00:56:52,826
Yentowns não estão autorizados a
fazer contratos.
660
00:56:52,951 --> 00:56:54,703
O proprietário tem que ser japonês?
661
00:56:54,828 --> 00:56:57,331
Não se preocupe, encontraremos alguém.
662
00:56:57,956 --> 00:57:00,584
Agora, sobre o pessoal...
663
00:57:00,709 --> 00:57:04,046
escolha os que você gosta.
Eles podem começar a qualquer momento.
664
00:57:04,212 --> 00:57:06,214
Não vai ser
esse tipo de lugar.
665
00:57:10,469 --> 00:57:13,430
Glico, fique aqui um segundo.
666
00:57:14,848 --> 00:57:17,434
Aqui, bem aqui.
667
00:57:19,353 --> 00:57:20,604
Para quê?
668
00:57:21,063 --> 00:57:23,690
Você quer que eu seja uma stripper?
669
00:57:24,232 --> 00:57:25,943
Como é isso?
670
00:57:26,568 --> 00:57:28,070
Cante alguma coisa.
671
00:57:28,695 --> 00:57:33,992
Passar todos os dias da minha vida com você.
672
00:57:35,994 --> 00:57:38,497
Em breve você poderá cantar o quanto quiser.
673
00:57:39,748 --> 00:57:44,002
Este será um clube de música ao vivo.
Seu clube de música ao vivo.
674
00:57:45,087 --> 00:57:49,508
Teremos uma banda, muitos
clientes, e você cantará.
675
00:57:49,716 --> 00:57:51,343
Eles virão para ouvir você.
676
00:57:51,468 --> 00:57:55,514
Será o assunto da cidade.
Será apenas lugar para ficar em pé!
677
00:57:55,639 --> 00:57:58,892
Então lançaremos um single.
Será um grande sucesso.
678
00:57:59,017 --> 00:58:02,396
Nasce uma estrela! Você estará
a cantora mais quente do Japão.
679
00:58:02,604 --> 00:58:04,272
O que você acha?
680
00:58:05,023 --> 00:58:06,149
Você é louco!
681
00:58:07,901 --> 00:58:11,738
Francamente, é raro um show ao vivo
local para obter lucro nos dias de hoje.
682
00:58:12,030 --> 00:58:13,782
Faça dele um bar feminino.
683
00:58:14,032 --> 00:58:16,660
Por que você não sobe aqui
e cantar.
684
00:58:17,035 --> 00:58:20,414
- Eles não me querem.
- Eles também não me querem!
685
00:58:20,998 --> 00:58:22,624
O que há de tão engraçado?
686
00:58:22,791 --> 00:58:25,502
Isso definitivamente se tornará
um clube de música ao vivo.
687
00:58:25,627 --> 00:58:27,295
Não é um maldito bar feminino.
688
00:58:27,504 --> 00:58:31,258
Se você quiser cantar,
transforme-o em um bar de karaokê.
689
00:58:31,425 --> 00:58:34,803
- O Sr. Fei-Hong pode ter razão.
- Fique fora disso!
690
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
Um clube legítimo poderia ser
uma frente útil.
691
00:58:39,516 --> 00:58:42,936
Na frente, atrás, tanto faz.
Será um clube de música ao vivo!
692
00:58:44,813 --> 00:58:48,191
Esse tipo de vida
está atrás de nós agora.
693
00:59:12,549 --> 00:59:14,176
VeW 900d! Muito bom!
694
00:59:14,926 --> 00:59:16,678
Ótimo! Você está contratado!
695
00:59:19,931 --> 00:59:22,059
Ele é apenas o primeiro.
696
00:59:22,225 --> 00:59:23,977
Ele é apenas o primeiro.
697
00:59:28,857 --> 00:59:29,857
Nome?
698
00:59:30,192 --> 00:59:30,942
Betty.
699
00:59:31,109 --> 00:59:32,109
Nome verdadeiro?
700
00:59:32,486 --> 00:59:34,071
Ikeda Yoshiko.
701
00:59:34,196 --> 00:59:35,238
Expelecido?
702
00:59:35,489 --> 00:59:36,573
É minha primeira vez.
703
00:59:36,698 --> 00:59:39,993
Por que "Betty" se você está apenas começando?
704
00:59:42,746 --> 00:59:43,997
Você é experiente?
705
00:59:44,498 --> 00:59:45,248
Não muito.
706
00:59:45,499 --> 00:59:46,499
Que idade?
707
00:59:47,000 --> 00:59:48,126
Não muito.
708
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Quantos anos você tem? Sua idade?
709
00:59:51,213 --> 00:59:52,213
Vinte e três.
710
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
Mentiroso!
711
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
Seu nome?
712
01:00:10,732 --> 01:00:12,275
Bem, eu sou Asakawa.
713
01:00:13,110 --> 01:00:14,110
Seu instrumento?
714
01:00:14,277 --> 01:00:17,364
Eu deveria ser o dono.
715
01:00:17,781 --> 01:00:21,034
- O que ele disse?
- Ele disse, ele é o dono.
716
01:00:22,119 --> 01:00:23,161
Proprietário?
717
01:00:25,914 --> 01:00:28,625
Muito impressionante! Ele não é?
718
01:00:32,045 --> 01:00:35,006
Aqui está a papelada.
719
01:00:35,173 --> 01:00:38,260
Tudo em nome de Asakawa.
Mas é apenas uma formalidade.
720
01:00:38,426 --> 01:00:41,263
Se tudo der errado,
721
01:00:41,429 --> 01:00:44,307
sua vida está segurada até
dez milhões de ienes.
722
01:00:44,558 --> 01:00:48,436
- Ah, ele é corretor de seguros?
- Não, se o empreendimento fracassar -
723
01:00:48,645 --> 01:00:50,689
Ainda nem abrimos.
724
01:00:50,814 --> 01:00:56,444
Caso o clube desista e ele morra,
você receberá no seguro.
725
01:00:57,070 --> 01:01:01,283
- Como você conseguiu esse cara?
- Muitas dívidas incobráveis.
726
01:01:01,449 --> 01:01:03,827
Ele teve que se vender, certo?
727
01:01:04,578 --> 01:01:07,164
- Você o comprou?
- Sim.
728
01:01:07,330 --> 01:01:10,667
Nós cuidaremos de qualquer assassinato
então não se preocupe com isso.
729
01:01:10,917 --> 01:01:14,087
Nosso acordo será cancelado se eles descobrirem.
730
01:01:14,296 --> 01:01:16,464
Estamos falando de você.
731
01:01:21,094 --> 01:01:23,847
Parece que temos
toda a banda junta.
732
01:01:23,972 --> 01:01:25,473
Tudo bem.
733
01:01:30,437 --> 01:01:34,983
Ei! Você realmente não vai
contrate aquele cara, não é?
734
01:01:35,442 --> 01:01:36,985
Por que?
735
01:01:37,360 --> 01:01:40,739
Esse é o único riff
ele pode jogar!
736
01:01:46,870 --> 01:01:49,372
Vocês são Yentowns, certo?
737
01:01:49,581 --> 01:01:53,251
Yentown tem seu próprio ritmo, certo?
738
01:01:53,585 --> 01:01:56,755
Como os músicos japoneses podem tocar
o ritmo de Yentown?
739
01:01:57,214 --> 01:02:01,509
- Mas você não é um Yentown.
- Não, não sou Yentown.
740
01:02:01,885 --> 01:02:06,223
Meus pais eram americanos,
mas nasci e cresci no Japão.
741
01:02:06,389 --> 01:02:09,601
Graças aos japoneses de merda
sistema educacional,
742
01:02:09,768 --> 01:02:12,604
Não consigo falar uma palavra em inglês.
743
01:02:12,854 --> 01:02:16,274
- Ele disse que não fala inglês.
- Não acredite!
744
01:02:16,775 --> 01:02:18,902
Você acha engraçado?
Bem, acho que é.
745
01:02:19,027 --> 01:02:21,154
Então, o que eu sou,
Japonês ou americano?
746
01:02:21,279 --> 01:02:24,115
Do jeito que eu pareço, estou sempre
tratado como estrangeiro.
747
01:02:24,282 --> 01:02:28,870
Mas a verdade é que eu nasci
e criado aqui.
748
01:02:29,663 --> 01:02:31,539
E em nenhum outro lugar está o lar.
749
01:02:31,790 --> 01:02:34,793
Do berço ao túmulo
Vou dormir no tatame.
750
01:02:35,126 --> 01:02:38,046
Está tudo bem para vocês.
Você tem um país para onde voltar.
751
01:02:39,130 --> 01:02:41,883
Yentowns têm seus próprios
países de origem.
752
01:02:42,133 --> 01:02:45,011
E você, querido?
Onde você nasceu? China?
753
01:02:45,178 --> 01:02:46,304
Japão.
754
01:02:46,429 --> 01:02:47,764
Você acha que é um Yentown?
755
01:02:48,056 --> 01:02:50,934
- Sim.
- Não, você não está.
756
01:02:51,142 --> 01:02:54,145
Seus pais vieram aqui
ganhar dinheiro?
757
01:02:55,063 --> 01:02:59,025
Você é a segunda geração,
mas os japoneses não se importam.
758
01:02:59,317 --> 01:03:01,945
Para eles, você é apenas
outra Yentown.
759
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Estranho, não é?
760
01:03:03,697 --> 01:03:04,406
Então...
761
01:03:04,656 --> 01:03:07,200
para nós, crianças da 2ª geração,
762
01:03:07,409 --> 01:03:11,079
deveria haver um nome especial.
763
01:03:11,329 --> 01:03:15,458
E eu inventei um.
Quer ouvir?
764
01:03:20,588 --> 01:03:22,799
"Crianças da Terceira Cultura."
765
01:03:24,843 --> 01:03:25,844
Bom, não é?
766
01:03:25,969 --> 01:03:30,056
E nossa música se chama,
“Música da Terceira Cultura”.
767
01:03:30,849 --> 01:03:32,934
Ok, sim, parece ótimo.
768
01:03:33,184 --> 01:03:36,062
Então vá em frente, vamos ouvir você tocar.
769
01:03:36,980 --> 01:03:39,858
- Seu instrumento?
- Eu não toco nenhum instrumento.
770
01:03:40,608 --> 01:03:42,610
Disse que não sabe tocar nenhum instrumento.
771
01:03:43,987 --> 01:03:48,867
Espere um segundo. O que diabos você fez
veio aqui fazer, Sr. Terceira Cultura?
772
01:03:49,117 --> 01:03:50,368
Por que você está aqui?
773
01:03:50,994 --> 01:03:56,333
Por que estou aqui? Bem... você poderia
me chame de su... Sou supervisor.
774
01:03:56,750 --> 01:03:58,376
Super...
775
01:03:58,835 --> 01:04:03,214
Está tudo bem, deixe comigo.
Eu vou te dar o melhor!
776
01:04:18,396 --> 01:04:22,776
Parece real!
777
01:04:23,735 --> 01:04:26,112
Quer cantar? Vamos!
778
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Espere, espere.
779
01:04:30,283 --> 01:04:34,120
Tempo esgotado! Vamos perguntar ao nosso
Madonna para cantar!
780
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
Não!
781
01:04:39,542 --> 01:04:42,170
Sem chance! Não posso.
782
01:04:43,380 --> 01:04:46,674
Vamos lá, o que seria
você gosta de cantar?
783
01:04:46,800 --> 01:04:47,884
Eu não posso cantar.
784
01:04:48,259 --> 01:04:50,553
Olá, Glico. Cante "Meu Caminho"!
785
01:04:54,057 --> 01:04:55,392
Ele está brincando?
786
01:04:55,558 --> 01:04:59,312
"My Way" está um pouco desatualizado.
É música para vovôs.
787
01:04:59,521 --> 01:05:01,815
Essa música não tem alma!
788
01:05:03,817 --> 01:05:07,654
Oh meu Deus, ele é realmente
vou fazer isso!
789
01:05:09,656 --> 01:05:16,287
E agora o fim está próximo.
790
01:05:17,414 --> 01:05:24,462
E então enfrento a cortina final.
791
01:05:26,214 --> 01:05:32,220
Meus amigos, vou dizer isso claramente.
792
01:05:33,596 --> 01:05:41,596
Vou expor meu caso, do qual tenho certeza.
793
01:05:42,313 --> 01:05:49,737
Vivi uma vida plena.
794
01:05:50,238 --> 01:05:58,238
Percorri todas as rodovias.
795
01:05:59,122 --> 01:06:04,961
E mais, muito mais do que isso.
796
01:06:06,129 --> 01:06:14,129
Fiz do meu jeito.
797
01:06:16,264 --> 01:06:22,353
Arrependimento, já tive alguns.
798
01:06:23,480 --> 01:06:31,480
E, novamente, poucos para mencionar.
799
01:06:32,530 --> 01:06:39,287
Eu fiz o que tinha que fazer.
800
01:06:39,787 --> 01:06:47,504
Embora eu tenha visto isso
sem isenção.
801
01:06:48,922 --> 01:06:55,678
Planejei cada curso licenciado.
802
01:06:57,263 --> 01:07:04,437
Cada passo cuidadoso ao longo do caminho.
803
01:07:05,063 --> 01:07:11,277
E mais, muito mais do que isso.
804
01:07:12,028 --> 01:07:19,410
Fiz do meu jeito.
805
01:07:51,109 --> 01:07:56,614
Eu enfrentei tudo e me mantive firme
806
01:07:56,948 --> 01:08:04,372
Fiz do meu jeito.
807
01:08:04,622 --> 01:08:08,251
Para o que é um homem.
808
01:08:08,626 --> 01:08:12,213
O que ele tem?
809
01:08:12,755 --> 01:08:19,137
Se não fosse ele mesmo, então não era.
810
01:08:20,179 --> 01:08:27,312
Para dizer o que ele realmente sente.
811
01:08:28,354 --> 01:08:34,986
E não as palavras de quem se ajoelha.
812
01:08:35,486 --> 01:08:42,076
O registro mostra que levei os golpes.
813
01:08:44,078 --> 01:08:52,078
E fiz do meu jeito.
814
01:09:03,222 --> 01:09:04,974
Mamãe está bem.
815
01:09:05,224 --> 01:09:07,268
Ela tem o sabor que você precisa.
816
01:09:07,393 --> 01:09:09,270
Mamãe está bem.
817
01:09:09,479 --> 01:09:11,397
Ela tem aquele sorriso.
818
01:09:11,522 --> 01:09:13,483
Mas se você tiver dúvidas.
819
01:09:13,733 --> 01:09:15,777
Pegue o telefone.
820
01:09:16,152 --> 01:09:19,864
Outro motivo para você chorar.
821
01:09:20,156 --> 01:09:24,285
Outro motivo
aquela mamãe mentiu para você.
822
01:09:24,494 --> 01:09:27,288
Quem disse que você poderia colocar aqueles
aqui em cima?
823
01:09:27,538 --> 01:09:30,917
Este é o nosso território. Você quer colocar
isso, você tem que pagar.
824
01:09:31,167 --> 01:09:32,293
Não.
825
01:09:32,418 --> 01:09:35,421
Então você quer um pedaço de mim, hein?
826
01:09:37,382 --> 01:09:40,176
Pegando leve com as mulheres
saiu de moda.
827
01:09:43,554 --> 01:09:45,431
Eu disse que não estou brincando!
828
01:09:46,891 --> 01:09:49,143
Levantar. Vamos.
829
01:09:49,560 --> 01:09:52,689
Vamos. Vamos.
830
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
Você está bem?
831
01:10:00,405 --> 01:10:02,448
Vamos. Vamos.
832
01:10:03,533 --> 01:10:05,410
Mamãe está bem.
833
01:10:05,702 --> 01:10:07,662
Ela tem o sabor que você precisa.
834
01:10:07,829 --> 01:10:09,664
Mamãe está bem.
835
01:10:09,914 --> 01:10:11,666
Ela tem aquele sorriso.
836
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
Mas se você tiver dúvidas.
837
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Pegue o telefone.
838
01:10:16,671 --> 01:10:20,341
Outro motivo para você chorar.
839
01:10:20,591 --> 01:10:25,471
Outro motivo
aquela mamãe mentiu para você.
840
01:10:33,479 --> 01:10:36,858
Nunca senti ela de verdade.
841
01:10:37,483 --> 01:10:41,571
Eu nunca toquei nela de verdade.
842
01:10:42,113 --> 01:10:48,995
Ela pode não estar viva
Mas ela está bem.
843
01:10:50,455 --> 01:10:53,583
Mas mamãe sabe
ela errou do certo.
844
01:10:53,750 --> 01:10:56,127
E ela dirá “e daí”.
845
01:10:56,836 --> 01:10:59,756
E mamãe sabe ser ela mesma.
846
01:10:59,964 --> 01:11:04,385
Para que ela possa ficar comigo... e agora.
847
01:11:04,844 --> 01:11:06,763
Mamãe está bem.
848
01:11:06,971 --> 01:11:09,015
Ela tem o sabor que você precisa.
849
01:11:09,223 --> 01:11:10,975
Mamãe está bem.
850
01:11:11,142 --> 01:11:13,019
Ela tem aquele sorriso.
851
01:11:13,144 --> 01:11:14,896
Mas se você tiver dúvidas.
852
01:11:15,521 --> 01:11:17,899
Pegue o telefone.
853
01:11:18,024 --> 01:11:21,527
Outro motivo para você chorar.
854
01:11:22,278 --> 01:11:26,491
Outro motivo
aquela mamãe mentiu para você.
855
01:11:39,045 --> 01:11:42,048
Mas mamãe sabe
ela errou do certo.
856
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
E ela dirá “e daí”.
857
01:11:45,176 --> 01:11:48,387
E mamãe sabe ser ela mesma.
858
01:11:48,554 --> 01:11:55,061
Para que ela possa ficar comigo... e agora.
859
01:11:55,686 --> 01:11:57,396
Mamãe está bem.
860
01:11:57,688 --> 01:11:59,816
Ela tem o sabor que você precisa.
861
01:12:00,191 --> 01:12:01,901
Mamãe está bem.
862
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
Ela tem aquele sorriso.
863
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
Mamãe está bem.
864
01:12:06,197 --> 01:12:08,199
Ela tem o sabor que você precisa.
865
01:12:08,407 --> 01:12:10,201
Mamãe está bem.
866
01:12:10,326 --> 01:12:11,953
Ela tem aquele sorriso.
867
01:12:45,820 --> 01:12:48,364
- Mash Música?
- Sim, estou.
868
01:12:54,078 --> 01:12:56,581
Certifique-se de contar a todos
sobre o clube.
869
01:12:56,873 --> 01:12:59,500
Nosso show é às 7, todas as noites.
870
01:13:01,878 --> 01:13:03,713
Você conhece "Mash Music", certo?
871
01:13:04,505 --> 01:13:08,593
Que tal "A|| ou Nada"?
Você conhece "Flor Livre"?
872
01:13:08,759 --> 01:13:09,844
É um grande sucesso.
873
01:13:10,386 --> 01:13:12,263
- O que?
- Ah, bem...
874
01:13:14,891 --> 01:13:17,226
Mash ofereceu um acordo a Glico.
875
01:13:17,476 --> 01:13:18,519
Uau!
876
01:13:27,778 --> 01:13:31,157
Já pensou no seu
sonhos se tornando realidade?
877
01:13:32,033 --> 01:13:33,534
Eu sinto que o meu sim.
878
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Antes de eu sonhá-los.
879
01:13:44,295 --> 01:13:48,424
Ei, Ran! Confira! Isto é
"A|| or Nothing" de "Free Flower".
880
01:13:48,633 --> 01:13:50,051
Corrido! Corrido?
881
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
Ei!
882
01:13:53,304 --> 01:13:54,430
Pegue.
883
01:14:04,398 --> 01:14:06,943
Ei! Ei, Ran! O que é isso?
884
01:14:08,319 --> 01:14:09,570
Dori-seki.
885
01:14:12,698 --> 01:14:14,784
Segurança dos sonhos.
886
01:14:18,579 --> 01:14:20,456
Sr. Kusunoki da Mash Records.
887
01:14:21,415 --> 01:14:22,208
Boa tarde.
888
01:14:22,416 --> 01:14:25,086
Sra. Hoshino da Popland Music.
889
01:14:26,712 --> 01:14:29,715
Ouvimos sua demonstração,
não é ruim.
890
01:14:32,802 --> 01:14:34,553
De onde você é?
891
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
Eu sou de Xangai, China.
892
01:14:37,098 --> 01:14:39,475
Difícil de vender
estrangeiros no Japão.
893
01:14:40,559 --> 01:14:42,603
Você conhece Agnes Chan?
894
01:14:43,229 --> 01:14:45,481
Costumávamos ter uma banda juntos.
895
01:14:46,816 --> 01:14:48,734
E Teresa Teng?
896
01:14:49,360 --> 01:14:51,737
Deus descanse sua alma.
897
01:14:52,238 --> 01:14:54,740
É sobre isso
para cantores estrangeiros.
898
01:14:56,325 --> 01:14:57,952
Você se tornaria japonês?
899
01:14:59,578 --> 01:15:01,122
Seria uma venda mais fácil.
900
01:15:01,580 --> 01:15:03,582
Isso é um pouco complicado.
901
01:15:03,833 --> 01:15:07,628
A política da 'Yentown Band'
é tipo...
902
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
diferente do japonês er...
903
01:15:10,756 --> 01:15:11,882
A alma... é...
904
01:15:12,133 --> 01:15:13,509
Não parece moderno.
905
01:15:13,634 --> 01:15:16,971
Quadril? Não há 'quadril'
no rock'n'roll.
906
01:15:17,596 --> 01:15:19,348
Você tem visto?
907
01:15:20,224 --> 01:15:21,350
Você não?
908
01:15:21,517 --> 01:15:25,146
Você pode dizer a verdade.
Nós não somos a polícia.
909
01:15:26,522 --> 01:15:28,858
- Desculpe, não.
- O que você acha?
910
01:15:29,025 --> 01:15:31,402
Podemos fazer isso funcionar.
911
01:15:31,986 --> 01:15:35,614
Glico. O que eles estão dizendo?
912
01:15:36,657 --> 01:15:39,660
Deixe de ser chinês,
tornar-se um japonês.
913
01:15:40,286 --> 01:15:43,122
- O que?
- Caso contrário nunca venderei.
914
01:15:46,792 --> 01:15:49,420
Não, não, não há problema.
915
01:15:49,545 --> 01:15:53,799
Se isso fará de Glico uma estrela,
nos tornaremos tão japoneses quanto você quiser.
916
01:15:54,383 --> 01:15:56,427
Então, quem é você?
917
01:15:57,303 --> 01:15:59,930
Vocês dois estão envolvidos? Ou o quê?
918
01:16:00,765 --> 01:16:02,516
Envolvido?
919
01:16:02,767 --> 01:16:04,769
Não. Eu sou ela...
920
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
assistente pessoal e
gerente. Isso é tudo.
921
01:16:10,441 --> 01:16:13,319
Como vou mijar,
quando sou uma estrela?
922
01:16:13,569 --> 01:16:17,698
- O que você quer dizer?
- Será diferente?
923
01:16:18,657 --> 01:16:20,826
Você fará o mesmo que agora.
924
01:16:25,956 --> 01:16:27,917
Que tal sexo?
925
01:16:32,171 --> 01:16:35,091
Será normal fazer sexo?
926
01:16:42,098 --> 01:16:44,850
Acho que vou.
927
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
- Realmente?
- Quase.
928
01:16:54,485 --> 01:16:56,112
Desculpe.
929
01:16:58,114 --> 01:17:00,074
Voar. Voar. Voar-
930
01:17:02,576 --> 01:17:03,577
(Fl)'-
931
01:17:11,252 --> 01:17:12,878
Ela não se importa.
932
01:17:13,379 --> 01:17:16,465
Aceitando o que você dá a ela.
933
01:17:17,258 --> 01:17:18,884
Ela não se importa.
934
01:17:19,343 --> 01:17:22,763
Sobre a maneira como você se veste.
935
01:17:23,139 --> 01:17:24,849
Ela não se importa.
936
01:17:25,266 --> 01:17:28,644
Para falar com você sobre nada.
937
01:17:29,019 --> 01:17:30,604
Ela não se importa.
938
01:17:31,147 --> 01:17:35,985
Para agradecer pelo seu tempo.
939
01:17:36,485 --> 01:17:40,906
Sente-se ao lado do telefone hoje,
caso você ligue.
940
01:17:41,782 --> 01:17:42,783
FeFHOng!
941
01:17:45,035 --> 01:17:47,371
- O que?
- Um visitante!
942
01:17:48,289 --> 01:17:53,252
Olhando para o telefone novamente,
isso me deixa para baixo
943
01:17:53,419 --> 01:17:56,172
Eu não quero esse caso.
944
01:17:57,006 --> 01:17:58,299
- Merda!
- Fei-Hong!
945
01:18:00,509 --> 01:18:01,510
Espere!
946
01:18:03,137 --> 01:18:05,014
Parar! Eu disse pare!
947
01:18:05,639 --> 01:18:07,516
Pare ou eu atiro!
948
01:18:07,933 --> 01:18:09,685
Ok, ok!
949
01:18:12,188 --> 01:18:16,150
Diga-me apenas uma coisa.
Quem diabos me vendeu?
950
01:18:16,650 --> 01:18:19,028
Eu não posso deixar de falar inglês.
951
01:18:19,195 --> 01:18:21,155
Ela não se importa.
952
01:18:21,322 --> 01:18:24,783
Aceitando o que você dá a ela.
953
01:18:25,075 --> 01:18:26,075
Ela não se importa.
954
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
Eu me sinto um pouco culpado.
955
01:18:30,956 --> 01:18:32,708
Ela não se importa.
956
01:18:34,585 --> 01:18:36,670
Já que ele era meio fofo.
957
01:18:36,837 --> 01:18:38,464
Ela não se importa.
958
01:18:38,923 --> 01:18:42,968
Obrigado pelo seu tempo.
959
01:19:02,446 --> 01:19:06,825
- O que é isso?
- O guarda bagunçou tudo.
960
01:19:07,243 --> 01:19:08,827
Delicioso!
961
01:19:12,998 --> 01:19:15,751
- Como vai Glico?
- Ela está bem.
962
01:19:16,585 --> 01:19:18,629
O pessoal da Mash Music é
vindo todos os dias.
963
01:19:18,754 --> 01:19:21,632
O single dela vai sair
no dia 20.
964
01:19:22,258 --> 01:19:23,258
Isso é bom.
965
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
Glico diz oi e
desculpe, ela não pode vir.
966
01:19:26,595 --> 01:19:29,640
Mash Music é tão rigoroso.
967
01:19:30,599 --> 01:19:31,725
Está tudo bem.
968
01:19:31,976 --> 01:19:35,104
É um momento muito importante
para ela agora.
969
01:19:35,271 --> 01:19:37,481
Diga a ela para não se preocupar.
970
01:19:48,867 --> 01:19:51,120
Você mesmo fez isso?
971
01:19:51,662 --> 01:19:54,915
Você será uma boa esposa.
972
01:19:58,669 --> 01:19:59,878
Ontem,
973
01:20:00,045 --> 01:20:04,174
com Dave, todos nós fomos para...
974
01:20:07,136 --> 01:20:08,387
Loja de discos.
975
01:20:09,138 --> 01:20:10,931
Uma loja de discos.
976
01:20:11,181 --> 01:20:14,435
Fomos a uma loja de discos.
977
01:20:14,560 --> 01:20:16,145
E então...
978
01:20:17,813 --> 01:20:21,692
Queremos comprar “um único cada”.
979
01:20:23,152 --> 01:20:24,445
"Mas? Não há nenhum.
980
01:20:24,570 --> 01:20:26,196
Fomos para outro.
981
01:20:27,948 --> 01:20:29,450
Mas não solteiros...
982
01:20:29,658 --> 01:20:30,951
lá também.
983
01:20:31,201 --> 01:20:33,704
Bem, você não pode esperar muito.
984
01:20:33,954 --> 01:20:35,205
Uma nova banda, um novo disco...
985
01:20:35,539 --> 01:20:38,667
Foi o que Dave disse também.
Mas ele estava errado.
986
01:20:38,834 --> 01:20:41,920
Um homem entrou na loja
e disse...
987
01:20:44,423 --> 01:20:46,717
Xangai, querido, por favor.
988
01:20:47,593 --> 01:20:48,844
"O que", por favor?
989
01:20:49,470 --> 01:20:54,683
Xangai Querido.
O nome do... single do Glico.
990
01:20:57,102 --> 01:20:59,605
O homem da loja disse...
991
01:21:00,814 --> 01:21:03,734
Como posso dizer "esgotado"?
992
01:21:05,986 --> 01:21:08,072
"Mai-wan-la."
993
01:21:09,740 --> 01:21:11,367
Mai-wan-la?
994
01:21:12,701 --> 01:21:14,244
Esgotado? Incrível!
995
01:21:14,495 --> 01:21:15,746
O cliente...
996
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
O cliente disse...
997
01:21:18,957 --> 01:21:23,253
Ele tentou 7 lojas,
mas eles eram mai-wan-la.
998
01:21:23,754 --> 01:21:25,130
Esgotado...
999
01:21:30,219 --> 01:21:35,391
Estes são muito bons
sanduíches. Delicioso.
1000
01:21:35,974 --> 01:21:39,269
"| irá" fazê-los para você novamente.
1001
01:22:00,916 --> 01:22:03,127
Serei deportado.
1002
01:22:03,794 --> 01:22:04,920
O que?
1003
01:22:07,131 --> 01:22:09,633
Eles vão me mandar de volta para a China.
1004
01:22:09,758 --> 01:22:13,262
Deportado. Direto para trás
para Xangai.
1005
01:22:15,180 --> 01:22:16,180
Por que?
1006
01:22:16,640 --> 01:22:18,809
Quem sabe?
1007
01:22:22,646 --> 01:22:25,190
Bem, você sabe...
1008
01:22:27,067 --> 01:22:30,195
Dê a todos o meu melhor.
1009
01:22:30,446 --> 01:22:34,074
E se você algum dia vier
Xangai, procure-me!
1010
01:22:35,451 --> 01:22:36,785
E...
1011
01:22:41,290 --> 01:22:43,208
Cuide-se.
1012
01:22:49,423 --> 01:22:51,049
Eu vou.
1013
01:22:52,593 --> 01:22:55,345
O que é música para você, Glico?
1014
01:22:57,431 --> 01:22:58,432
Tudo.
1015
01:22:59,725 --> 01:23:02,227
E por último, sua frase favorita?
1016
01:23:02,603 --> 01:23:04,229
Tempo é dinheiro.
1017
01:23:17,868 --> 01:23:20,496
Ei! Confira!
1018
01:23:20,746 --> 01:23:22,706
Você tem que ver isso!
1019
01:23:22,873 --> 01:23:25,083
- O que?
- E aí?
1020
01:23:29,505 --> 01:23:30,839
O que é?
1021
01:23:32,841 --> 01:23:33,841
Por aqui!
1022
01:23:36,136 --> 01:23:38,514
- OK.
- O que é?
1023
01:23:44,019 --> 01:23:46,146
Chai encontrou algo legal!
1024
01:23:46,396 --> 01:23:47,481
O que?
1025
01:23:47,648 --> 01:23:49,650
Vamos dar uma olhada.
1026
01:24:03,372 --> 01:24:04,540
É real?
1027
01:24:25,435 --> 01:24:27,813
- Aqui, só um pouco.
- Sem chance!
1028
01:24:28,188 --> 01:24:30,399
Já que foi você quem o encontrou.
1029
01:24:30,566 --> 01:24:32,025
Pare com isso! Todos vocês!
1030
01:24:32,442 --> 01:24:33,694
Ele não quer fazer isso.
1031
01:24:35,070 --> 01:24:36,405
Faça você mesmo!
1032
01:24:37,072 --> 01:24:38,323
Meu? Eu não estou...
1033
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
Com medo?
1034
01:24:39,825 --> 01:24:42,327
- Não estou com medo.
- Faça isso então, covarde.
1035
01:24:44,663 --> 01:24:46,290
Seja um homem.
1036
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
É melhor você não...
1037
01:24:59,177 --> 01:25:00,929
Sentiu alguma coisa?
1038
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
Absolutamente nada.
1039
01:25:13,734 --> 01:25:15,068
Pare, por favor!
1040
01:25:15,736 --> 01:25:17,195
Ajuda!
1041
01:25:17,988 --> 01:25:19,865
Ajude-nos, por favor!
1042
01:25:21,742 --> 01:25:23,452
Malditos garotos, saiam do caminho!
1043
01:25:25,996 --> 01:25:27,706
O que é tudo isso? Pare um minuto.
1044
01:25:29,082 --> 01:25:30,208
Ajude-nos!
1045
01:25:30,876 --> 01:25:32,127
O que está acontecendo aqui?
1046
01:25:33,629 --> 01:25:35,756
Rio Ranki! É ele!
1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,594
Lá.
1048
01:25:44,723 --> 01:25:46,475
Aqui, Sr. Ranki.
1049
01:25:50,896 --> 01:25:53,732
Nós derretemos isso...
e com uma agulha...
1050
01:26:09,414 --> 01:26:10,666
O que está acontecendo, chefe?
1051
01:26:11,416 --> 01:26:12,876
Para o hospital!
1052
01:26:38,694 --> 01:26:40,278
Sua irmã?
1053
01:26:40,654 --> 01:26:41,947
Mais ou menos.
1054
01:26:43,699 --> 01:26:45,701
Ela disparou. "Yentown Branco".
1055
01:26:46,702 --> 01:26:49,079
Essa garotinha?
1056
01:26:49,705 --> 01:26:52,958
Aonde este mundo está chegando?
1057
01:26:58,088 --> 01:26:59,089
Glico.
1058
01:27:01,174 --> 01:27:02,300
Glico?
1059
01:27:03,844 --> 01:27:05,971
Você é fã da Yentown Band, né?
1060
01:27:06,847 --> 01:27:09,224
- O que?
- Banda Yentown.
1061
01:27:09,349 --> 01:27:12,185
- Você conhece o cantor, Glico.
- O que?
1062
01:27:12,352 --> 01:27:13,729
Você gosta de rock, doutor?
1063
01:27:14,730 --> 01:27:16,857
"Rock Doc", gosto desse som.
1064
01:27:17,065 --> 01:27:20,193
Obviamente, você nunca ouviu
da banda, né?
1065
01:27:20,944 --> 01:27:22,362
Eles estão na moda.
1066
01:27:23,363 --> 01:27:25,115
Eu fiz essa tatuagem.
1067
01:27:25,323 --> 01:27:27,701
E é uma obra-prima.
1068
01:27:38,211 --> 01:27:39,755
Eu vim aqui
1069
01:27:39,880 --> 01:27:42,257
com meu irmão e minha irmã.
1070
01:27:43,008 --> 01:27:45,761
Você sabe, ganhar algum dinheiro rápido
e recorte.
1071
01:27:45,969 --> 01:27:49,514
Sim, conte-me sobre isso.
Não deu certo, certo?
1072
01:27:49,890 --> 01:27:52,851
Meu irmão morreu em um acidente de carro.
1073
01:27:53,018 --> 01:27:55,395
E perdi o contato com minha irmã.
1074
01:27:56,855 --> 01:27:59,024
Agora... já se passaram anos.
1075
01:28:01,109 --> 01:28:02,527
Quando chegamos aqui,
1076
01:28:03,278 --> 01:28:06,239
tivemos que pensar
Nomes japoneses.
1077
01:28:07,282 --> 01:28:09,785
Nós nos chamamos de "Yaohans".
1078
01:28:12,913 --> 01:28:15,248
Eu era "Toyota Yaohan".
1079
01:28:15,415 --> 01:28:19,294
Ryankai, meu irmão mais novo,
ele era "Hitachi".
1080
01:28:23,673 --> 01:28:26,259
Apenas palavras japonesas que conhecíamos.
1081
01:28:31,056 --> 01:28:36,436
Minha irmãzinha Xiaodie,
Chamei Glico.
1082
01:28:40,565 --> 01:28:42,901
Chamei Glico.
1083
01:28:44,653 --> 01:28:47,697
Xiaodie era tal
uma pequena bola de energia.
1084
01:28:51,201 --> 01:28:54,287
Sabe aquele doce japonês?
1085
01:28:55,831 --> 01:29:01,336
Empresários japoneses
crescer chupando Glico.
1086
01:29:10,345 --> 01:29:11,721
Essa é a Rua do Ópio.
1087
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Rua do Ópio?
1088
01:29:13,598 --> 01:29:15,433
- Já esteve lá?
- Você está brincando?
1089
01:29:16,935 --> 01:29:19,855
O lugar está cheio de
máfia e traficantes.
1090
01:29:19,980 --> 01:29:23,358
Mesmo os policiais não vão lá.
1091
01:29:24,192 --> 01:29:27,070
Aquele cara, Rio Ranki
é tão legal, no entanto.
1092
01:29:31,366 --> 01:29:33,368
Anfetaminas, foi?
1093
01:29:33,493 --> 01:29:35,495
Não sei.
1094
01:29:39,583 --> 01:29:44,629
Sem furto, sem agressão, sem drogas
ofensas. Parece limpo para mim.
1095
01:29:47,382 --> 01:29:49,467
- Destino?
- Xangai.
1096
01:29:49,843 --> 01:29:53,263
Isso é cerca de 80.000 só de ida agora.
Tem algum dinheiro?
1097
01:29:54,014 --> 01:29:54,639
Não.
1098
01:29:54,973 --> 01:29:57,142
- Pegue um pouco.
- De onde?
1099
01:29:57,601 --> 01:29:59,603
Da sua família.
1100
01:30:02,355 --> 01:30:03,356
Vá em frente então!
1101
01:30:04,524 --> 01:30:05,734
Posso ir?
1102
01:30:05,901 --> 01:30:08,528
Limpe!
Muitas pessoas estão esperando.
1103
01:30:08,653 --> 01:30:11,907
Sair! Ir!
Dê o fora daqui!
1104
01:30:13,241 --> 01:30:14,534
Se apresse!
1105
01:30:14,868 --> 01:30:17,621
Próximo. Número 629!
1106
01:30:19,039 --> 01:30:21,374
Inacreditável!
1107
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
Ageha!
1108
01:31:03,208 --> 01:31:05,669
Ele está de volta! Sr. Fei-Hong.
1109
01:31:12,050 --> 01:31:14,094
61, 62, 63,
1110
01:31:14,302 --> 01:31:16,805
64, 65, 66...
1111
01:31:17,097 --> 01:31:20,058
É isso. Não mais.
1112
01:31:20,600 --> 01:31:22,978
Esqueça o Glico
a partir de hoje.
1113
01:31:23,436 --> 01:31:25,981
Glico? Quem é aquele?
1114
01:31:26,314 --> 01:31:28,108
Não consigo me lembrar.
1115
01:31:28,316 --> 01:31:31,736
Mas se eu fizer isso, terei certeza
para que você saiba.
1116
01:31:36,491 --> 01:31:38,827
Um milhão, na hora certa.
1117
01:31:39,369 --> 01:31:41,496
Você quer um recibo?
1118
01:31:42,372 --> 01:31:44,874
Eu sei que você é quem está denunciando
me para a polícia.
1119
01:31:45,333 --> 01:31:47,877
Eu posso ver através de você.
1120
01:31:48,378 --> 01:31:53,091
Eu farei o meu melhor. Então, Fei-Hong,
você também faz o seu melhor.
1121
01:31:53,258 --> 01:31:53,758
Huh?
1122
01:31:53,883 --> 01:31:56,469
Foi o que Glico disse.
1123
01:31:57,387 --> 01:31:59,889
Ela não vai ouvir nenhum de nós.
1124
01:32:01,016 --> 01:32:06,521
Você sabe, ela ainda está perseguindo
depois do osso que você jogou.
1125
01:32:08,606 --> 01:32:13,862
É assim que você chama...
o poder do amor?
1126
01:32:15,739 --> 01:32:17,907
Sortudo bastardo!
1127
01:32:21,911 --> 01:32:23,663
Tarde!
1128
01:32:25,540 --> 01:32:28,543
Vadia mal-humorada.
Você está com TPM ou algo assim?
1129
01:32:28,668 --> 01:32:30,670
Ei!
1130
01:32:34,049 --> 01:32:35,425
O que está acontecendo?
1131
01:32:35,633 --> 01:32:38,053
Desesperado por dinheiro?
Seu pedaço de merda.
1132
01:32:38,261 --> 01:32:40,513
- O que você quer?
- Chantageando o gerente?
1133
01:32:40,638 --> 01:32:43,058
- Por que você está tão irritado?
- Acalmar!
1134
01:32:43,266 --> 01:32:46,311
- Fique fora disso!
- Pare de falar inglês, idiota!
1135
01:32:46,561 --> 01:32:48,897
Alguém traduza isso.
1136
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Nós desistimos.
1137
01:32:50,940 --> 01:32:53,068
- O que é isso?
- Foda-se.
1138
01:32:53,193 --> 01:32:54,402
Já estou farto!
1139
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Ageha venha aqui e traduza.
1140
01:32:57,280 --> 01:32:59,949
Ageha, traduza!
1141
01:33:01,409 --> 01:33:03,536
- O que...
- Que merda é essa?
1142
01:33:03,703 --> 01:33:05,830
Devolva, seu punk.
1143
01:33:08,666 --> 01:33:11,419
- O que é?
- Parece um milhão!
1144
01:33:11,586 --> 01:33:14,214
Quanto você ganhou pelo Glico?
1145
01:33:14,672 --> 01:33:16,341
Deixe-me ir!
1146
01:33:16,549 --> 01:33:20,220
Coloque-me no chão! Eu sou o chefe, certo?
1147
01:33:20,595 --> 01:33:21,721
Vou despedir todos vocês!
1148
01:33:21,930 --> 01:33:23,223
Fora! Fora! Fora!
1149
01:33:23,431 --> 01:33:25,850
Não entendemos chinês,
seu bastardo!
1150
01:33:25,975 --> 01:33:27,477
Ageha, diga a eles!
1151
01:33:29,354 --> 01:33:31,106
Eles querem saber,
1152
01:33:31,314 --> 01:33:35,693
quanto você ganhou pelo Glico,
e por que você é tão ganancioso.
1153
01:33:40,490 --> 01:33:43,493
A Glico era uma valiosa ferramenta de negócios.
1154
01:33:43,618 --> 01:33:47,247
O que há de errado
em ganhar algum dinheiro?
1155
01:33:50,125 --> 01:33:51,334
Vá em frente...
1156
01:33:52,627 --> 01:33:53,711
Diga a eles!
1157
01:33:56,005 --> 01:33:58,258
Ele disse: "Glic0 era um
importante ferramenta do comércio."
1158
01:33:58,466 --> 01:34:00,593
E: "O que há de errado com
ganhar algum dinheiro?"
1159
01:34:01,344 --> 01:34:03,471
Então, ele realmente disse isso?
1160
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
Escória de Yentown.
1161
01:34:11,271 --> 01:34:13,231
- Por favor, espere um minuto.
- Acabou.
1162
01:34:13,523 --> 01:34:14,524
Espere um segundo.
1163
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
Ainda bem que eles saíram
antes que fosse tarde demais.
1164
01:34:35,295 --> 01:34:38,298
Você foi liberado
o gancho desta vez.
1165
01:34:49,267 --> 01:34:51,895
Olhe! Cuidado, seu idiota!
1166
01:34:54,772 --> 01:34:56,316
Maldita merda!
1167
01:34:56,774 --> 01:34:57,817
Hoan!
1168
01:35:00,820 --> 01:35:01,905
Hoan!
1169
01:35:02,780 --> 01:35:03,780
Ei, chefe!
1170
01:35:07,327 --> 01:35:10,163
- Para onde vamos?
- Rua do Ópio.
1171
01:35:13,708 --> 01:35:15,210
Eu não vou.
1172
01:35:15,585 --> 01:35:17,212
Você está com medo?
1173
01:35:17,462 --> 01:35:19,047
Não, mas...
1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,717
Por que você está indo lá?
1175
01:35:27,597 --> 01:35:30,183
Algo bom.
1176
01:36:31,411 --> 01:36:33,913
Todas essas pessoas
entrou no país ilegalmente.
1177
01:36:34,038 --> 01:36:37,000
Eles moram aqui porque
eles não têm outra casa.
1178
01:37:13,453 --> 01:37:16,205
Com licença. Lamentamos.
1179
01:37:39,854 --> 01:37:40,938
Ele está morto.
1180
01:38:01,501 --> 01:38:03,252
Isso é ópio.
1181
01:39:00,184 --> 01:39:01,310
É isso?
1182
01:39:04,689 --> 01:39:06,691
Diz "centro médico".
1183
01:39:09,694 --> 01:39:12,071
ÓRGÃOS URINÁRIOS,
ACUPUNTURA e TATUAGENS
1184
01:39:15,199 --> 01:39:16,534
Ei!
1185
01:39:16,826 --> 01:39:17,827
Oi.
1186
01:39:18,035 --> 01:39:20,204
Como você está se sentindo? OK?
1187
01:39:20,955 --> 01:39:23,082
Chega de disparar, hein?
1188
01:39:23,541 --> 01:39:27,211
Então, o que aconteceu desta vez?
Você pegou um resfriado ou algo assim?
1189
01:39:27,462 --> 01:39:29,839
Doutor, você faz tatuagens, certo?
1190
01:39:29,964 --> 01:39:31,591
Sim eu faço.
1191
01:39:31,716 --> 01:39:33,968
- Quanto?
- Huh?
1192
01:39:34,427 --> 01:39:36,053
Quanto custaria?
1193
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
Você quer uma tatuagem?
1194
01:39:39,974 --> 01:39:42,435
Chefe, você vai fazer uma tatuagem?
1195
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
Uau! Isso é ótimo!
1196
01:39:45,188 --> 01:39:46,606
Isso é ótimo!
1197
01:39:49,108 --> 01:39:51,444
Então, que tipo você quer?
1198
01:39:51,861 --> 01:39:53,863
Borboleta. No meu peito.
1199
01:39:54,739 --> 01:39:56,699
Ah, como o do Glico.
1200
01:39:57,492 --> 01:40:02,121
Mas... isso é tudo que tenho.
1201
01:40:02,622 --> 01:40:05,875
Não, não... não é o dinheiro.
1202
01:40:06,334 --> 01:40:10,338
Você tem que pensar em uma tatuagem
como uma coisa viva que você cria em seu corpo.
1203
01:40:10,630 --> 01:40:13,841
Veja, uma tatuagem pode mudar
seu personagem...
1204
01:40:14,258 --> 01:40:16,135
pode mudar seu destino!
1205
01:40:16,260 --> 01:40:18,137
Então você simplesmente não pode colocar um
em ninguém.
1206
01:40:27,522 --> 01:40:30,024
Aqui está a direita...
1207
01:40:30,650 --> 01:40:32,860
Aqui é para a ala esquerda.
1208
01:40:34,028 --> 01:40:35,404
O corpo, eu guardo.
1209
01:40:35,530 --> 01:40:37,281
Eu não posso voar de qualquer maneira.
1210
01:40:38,658 --> 01:40:41,285
Tire sua camisa
e deite-se.
1211
01:40:57,927 --> 01:41:00,179
A maioria dos médicos tatua?
1212
01:41:00,388 --> 01:41:04,767
Não, você precisa de muitas habilidades,
você sabe.
1213
01:41:04,934 --> 01:41:07,395
Primeiro, você tem que ser um artista.
1214
01:41:07,562 --> 01:41:11,941
Então, você tem que ter visão.
Como uma cartomante.
1215
01:41:12,650 --> 01:41:14,193
- Uma cartomante?
- Sim.
1216
01:41:14,569 --> 01:41:17,029
Você quer vir aqui
um pouco mais?
1217
01:41:24,829 --> 01:41:27,039
Uau! Você tem uma pele linda!
1218
01:41:27,206 --> 01:41:30,084
Ele está implorando por um design requintado.
1219
01:41:30,918 --> 01:41:32,086
Vai doer?
1220
01:41:33,421 --> 01:41:34,589
Uh-huh.
1221
01:41:46,100 --> 01:41:48,853
Essa é uma garota. Aguente firme.
1222
01:41:52,106 --> 01:41:55,359
Conte-me sobre a primeira vez
você viu uma borboleta.
1223
01:41:59,488 --> 01:42:01,324
Apenas tente lembrar.
1224
01:42:33,272 --> 01:42:34,607
Uma pequena sala...
1225
01:42:38,903 --> 01:42:39,904
com uma janela.
1226
01:42:46,535 --> 01:42:48,120
E onde foi isso?
1227
01:42:51,123 --> 01:42:53,000
Eu não me lembro.
1228
01:42:53,167 --> 01:42:55,294
Eu acho que você faz.
1229
01:43:05,930 --> 01:43:08,516
Eu ouvi uma voz.
1230
01:43:08,808 --> 01:43:10,017
Sim?
1231
01:43:11,686 --> 01:43:13,688
Alguém está ligando.
1232
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
"Mamãe!"
1233
01:43:16,565 --> 01:43:17,692
"Mamãe!"
1234
01:43:20,695 --> 01:43:22,446
Como uma criança?
1235
01:43:23,698 --> 01:43:24,907
Talvez.
1236
01:43:29,286 --> 01:43:30,663
O que mais?
1237
01:43:36,460 --> 01:43:37,837
O que há na sala?
1238
01:43:40,464 --> 01:43:41,799
Nada.
1239
01:43:41,966 --> 01:43:45,219
Vamos. Tem que haver
alguma coisa na sala.
1240
01:43:48,097 --> 01:43:49,974
Eu não me lembro.
1241
01:43:51,100 --> 01:43:53,853
Sim, você quer.
1242
01:44:01,235 --> 01:44:03,112
Um banheiro...
1243
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
Kiyoshi, coma!
1244
01:44:09,368 --> 01:44:10,745
Comer!
1245
01:44:16,751 --> 01:44:18,127
Ela está brincando...
1246
01:44:20,629 --> 01:44:22,256
Sozinha.
1247
01:44:30,723 --> 01:44:33,642
Ela está ligando para mamãe
do banheiro.
1248
01:44:34,769 --> 01:44:36,979
Por que ela está lá?
1249
01:44:43,527 --> 01:44:47,114
Ela está sempre no banheiro,
quando mamãe trabalha.
1250
01:44:47,907 --> 01:44:49,909
Se ela gritar...
1251
01:44:50,534 --> 01:44:52,787
Mamãe a repreende.
1252
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
Então por que ligar para ela?
1253
01:45:01,170 --> 01:45:05,424
Ela está tentando dizer a ela
há uma borboleta.
1254
01:45:10,012 --> 01:45:11,764
Ela quer pegá-lo.
1255
01:45:20,272 --> 01:45:21,440
Mas...
1256
01:45:21,941 --> 01:45:24,318
Se mamãe não se apressar,
1257
01:45:24,527 --> 01:45:26,570
ele voará para longe.
1258
01:45:41,043 --> 01:45:42,043
Mamãe!
1259
01:45:42,837 --> 01:45:43,837
Mamãe!
1260
01:45:48,092 --> 01:45:49,093
Mamãe!
1261
01:45:50,344 --> 01:45:51,345
Mamãe!
1262
01:46:33,888 --> 01:46:36,223
Essa era minha memória?
1263
01:46:39,518 --> 01:46:42,646
Eu me pergunto se era realmente eu.
1264
01:46:43,898 --> 01:46:45,733
Se fosse qual fosse...
1265
01:46:46,483 --> 01:46:49,528
A garotinha observando a borboleta?
1266
01:46:55,159 --> 01:46:58,162
Ou a borboleta
que foi esmagado?
1267
01:47:05,544 --> 01:47:07,546
Como é isso, hein?
1268
01:47:11,008 --> 01:47:12,801
Outra obra-prima.
1269
01:47:13,636 --> 01:47:15,554
Esta borboleta...
1270
01:47:15,679 --> 01:47:18,933
Chama-se Ageha em japonês.
1271
01:47:19,767 --> 01:47:23,020
Oh sim? Como é chamado
em inglês?
1272
01:47:23,687 --> 01:47:25,064
Não sei.
1273
01:47:27,066 --> 01:47:30,194
É chamado de rabo de andorinha.
1274
01:47:30,569 --> 01:47:33,405
Porque tem formato
como o rabo de uma andorinha.
1275
01:47:34,782 --> 01:47:36,408
Rabo de andorinha?
1276
01:47:36,575 --> 01:47:40,579
Isso vai te proteger,
não importa o quão difícil as coisas fiquem.
1277
01:47:41,330 --> 01:47:43,040
Ei, acredite em mim!
1278
01:47:43,207 --> 01:47:46,710
Porque eu dei
aquele... toque mágico.
1279
01:48:01,725 --> 01:48:03,227
- Sra.
- Sim?
1280
01:48:03,477 --> 01:48:06,230
- Você tem uma visita.
- Onde?
1281
01:48:06,355 --> 01:48:08,107
Na sala de conferências.
1282
01:48:23,872 --> 01:48:25,624
Eu sou Suzukino.
1283
01:48:27,626 --> 01:48:28,627
Posso perguntar seu nome?
1284
01:48:30,004 --> 01:48:31,630
Prazer em conhecê-lo.
1285
01:48:35,884 --> 01:48:38,387
Você escreve esta coluna, não é?
1286
01:48:38,887 --> 01:48:40,014
Isso mesmo.
1287
01:48:42,474 --> 01:48:45,602
Eu leio toda semana.
1288
01:48:46,270 --> 01:48:47,980
Como posso ajudá-lo?
1289
01:48:48,147 --> 01:48:51,025
Você sabe o nome de um cara
Sudo Kan“?
1290
01:48:51,275 --> 01:48:52,401
Sudo Kan“?
1291
01:48:53,777 --> 01:48:55,779
Olha, esse cara.
1292
01:48:57,489 --> 01:48:59,408
Você escreveu isso também, certo?
1293
01:49:00,034 --> 01:49:02,536
Ah, o deputado do
Sindicato Katsushika.
1294
01:49:02,661 --> 01:49:05,998
Eu vi como ele foi morto.
1295
01:49:06,623 --> 01:49:07,623
O que?
1296
01:49:08,417 --> 01:49:10,294
Ele caiu de uma janela.
1297
01:49:16,175 --> 01:49:18,052
Janela do Glic0.
1298
01:49:18,552 --> 01:49:20,054
Você conhece Glico?
1299
01:49:20,304 --> 01:49:24,558
Eu duvido. Eu só conheço o Glico
daquela banda de Yentown.
1300
01:49:24,808 --> 01:49:27,811
Ah, então você a conhece.
1301
01:49:55,714 --> 01:49:59,468
Suponho que um cliente
tirei essa foto.
1302
01:49:59,968 --> 01:50:02,679
Ela costumava ser uma prostituta?
1303
01:50:06,350 --> 01:50:08,727
Isto seria um grande escândalo.
1304
01:50:11,480 --> 01:50:15,359
Quanto você pagaria por isso?
1305
01:50:22,116 --> 01:50:24,243
Posso comer mais?
1306
01:50:31,708 --> 01:50:33,377
Obrigado.
1307
01:50:34,753 --> 01:50:36,255
Tive sorte de conseguir esse show.
1308
01:50:38,590 --> 01:50:40,634
Eu sou um grande fã.
1309
01:50:43,971 --> 01:50:45,764
Ageha!
1310
01:50:50,769 --> 01:50:52,729
Dê-me a fita.
1311
01:50:53,021 --> 01:50:54,731
A fita?
1312
01:50:56,108 --> 01:50:58,110
Por que você precisa disso?
1313
01:50:58,277 --> 01:51:00,279
Ganhe dinheiro falso.
1314
01:51:00,654 --> 01:51:02,281
Para quê?
1315
01:51:04,032 --> 01:51:05,659
Compre de volta.
1316
01:51:06,410 --> 01:51:08,162
Comprar o que de volta?
1317
01:51:09,037 --> 01:51:10,164
Tudo.
1318
01:51:19,006 --> 01:51:20,674
Qual é a história aqui?
1319
01:51:26,680 --> 01:51:28,807
Este é Randy Heavens do Yoga.
1320
01:51:29,183 --> 01:51:30,893
Koichi de Suzugamori.
1321
01:51:31,185 --> 01:51:32,686
Chu Ba Jeh de Namamugi.
1322
01:51:32,811 --> 01:51:34,813
Shao Kampao da ponte Gasu.
1323
01:51:35,189 --> 01:51:36,398
Chu-Bin de Tennozu.
1324
01:51:39,651 --> 01:51:44,281
Eles são um grupo estranho,
mas eles podem fazer isso.
1325
01:51:44,823 --> 01:51:46,325
- Hoan.
- O que?
1326
01:51:47,659 --> 01:51:49,828
Essa é sua mulher?
1327
01:51:50,078 --> 01:51:51,955
Com quem você pensa que está falando?
1328
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
O que você quer, querido?
1329
01:51:54,458 --> 01:51:56,710
Sejamos claros: isso é estritamente comercial.
1330
01:51:56,919 --> 01:51:58,295
Negócios?
1331
01:51:58,587 --> 01:52:01,173
Como soa um milhão de cada?
1332
01:52:01,340 --> 01:52:02,716
Chefe, isso é demais!
1333
01:52:03,091 --> 01:52:04,092
Qual é o trabalho?
1334
01:52:05,427 --> 01:52:06,803
Eu vou explicar.
1335
01:52:22,486 --> 01:52:23,862
Uau!
1336
01:52:24,196 --> 01:52:25,948
Eu não posso acreditar nisso.
1337
01:52:29,368 --> 01:52:30,869
- Aqui.
- Próximo.
1338
01:52:36,375 --> 01:52:37,459
Aqui.
1339
01:52:38,126 --> 01:52:39,211
Próximo.
1340
01:52:43,131 --> 01:52:44,883
Isso é tudo?
1341
01:52:45,342 --> 01:52:46,510
Pare de reclamar.
1342
01:52:47,636 --> 01:52:48,636
Próximo.
1343
01:52:50,514 --> 01:52:51,723
Se apresse!
1344
01:52:51,890 --> 01:52:54,726
Eles nunca saberiam
se beliscássemos alguns.
1345
01:52:54,893 --> 01:52:57,145
Se eles descobrissem,
você estaria na merda!
1346
01:52:57,396 --> 01:52:58,522
Vamos.
1347
01:53:02,150 --> 01:53:03,360
Se apresse!
1348
01:53:16,123 --> 01:53:17,124
Próximo.
1349
01:53:18,000 --> 01:53:19,418
Isso é tudo?
1350
01:53:22,671 --> 01:53:23,922
Vamos lá.
1351
01:53:27,426 --> 01:53:29,553
- Bom trabalho.
- Muito obrigado.
1352
01:53:30,178 --> 01:53:31,555
Próximo.
1353
01:53:38,186 --> 01:53:40,522
Você fez bem em conseguir tantos.
1354
01:53:40,689 --> 01:53:42,941
Não foi fácil, foi Chu-Bin?
1355
01:53:43,066 --> 01:53:44,568
Não é grande coisa.
1356
01:53:50,073 --> 01:53:51,700
Está rasgado.
1357
01:53:53,952 --> 01:53:56,038
O que você está fazendo?
1358
01:53:56,204 --> 01:53:57,414
É apenas um...
1359
01:53:57,581 --> 01:53:59,833
O que você pensa que está fazendo?
1360
01:54:06,340 --> 01:54:08,592
Tem algum problema com isso?
1361
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
Que diabos?
1362
01:54:27,611 --> 01:54:30,489
- Bom dia.
- É bom te ver.
1363
01:54:30,614 --> 01:54:34,868
- Olá, dona Glico! Como vai você?
- É ótimo ter você aqui.
1364
01:54:35,118 --> 01:54:37,371
Por que você não se senta?
1365
01:54:37,621 --> 01:54:39,873
A Yentown Band com certeza é popular.
1366
01:54:40,707 --> 01:54:42,250
Com licença.
1367
01:54:42,501 --> 01:54:45,128
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
enquanto você se prepara.
1368
01:54:45,253 --> 01:54:47,130
Importa-se se eu gravar?
1369
01:54:47,631 --> 01:54:50,759
Sou o único que está nervoso?
1370
01:54:51,635 --> 01:54:54,513
- O novo álbum sai no... dia 21?
- Sim.
1371
01:54:54,638 --> 01:54:56,515
OK, vamos falar sobre isso primeiro.
1372
01:54:56,765 --> 01:55:00,227
Você moveria o Porsche azul?
1373
01:55:00,394 --> 01:55:03,021
- Claro. Só um segundo.
- Sinto muito.
1374
01:55:09,986 --> 01:55:12,030
O que é isso aí?
1375
01:55:13,156 --> 01:55:15,033
- O que é isso?
- Esse?
1376
01:55:15,659 --> 01:55:18,370
- Que lindo. É uma tatuagem, certo?
- Sim.
1377
01:55:18,495 --> 01:55:20,997
Não é legal!
Combina com sua imagem.
1378
01:55:21,164 --> 01:55:23,792
Mas é exatamente como este.
1379
01:55:25,293 --> 01:55:27,003
- Este é você, não é?
- Não sei.
1380
01:55:27,254 --> 01:55:30,132
Você não sabe?
Mas é exatamente a mesma coisa.
1381
01:55:37,806 --> 01:55:40,684
O que é isso? eu não sei
sobre o que você está falando.
1382
01:55:40,892 --> 01:55:42,894
OK. Deixe-me colocar desta forma.
1383
01:55:44,438 --> 01:55:46,690
O que você fez com o corpo do Sudo?
1384
01:55:47,023 --> 01:55:49,776
Você sabe, o cara que caiu
pela sua janela.
1385
01:55:50,193 --> 01:55:53,029
Lembrar? De volta quando você
era uma prostituta.
1386
01:55:53,280 --> 01:55:55,407
Olhar! Pare de besteira!
1387
01:55:57,075 --> 01:55:58,201
O que você está fazendo?
1388
01:55:58,452 --> 01:56:00,704
O que você tem na boca?
1389
01:56:00,912 --> 01:56:02,330
Cuspa isso!
1390
01:56:02,456 --> 01:56:06,168
Ei, olhe para ela! Cuspa!
1391
01:56:06,418 --> 01:56:08,962
Você não pode engolir!
1392
01:56:10,714 --> 01:56:13,717
Tudo bem, eu não me importo. Vá em frente.
1393
01:56:15,427 --> 01:56:20,474
Mas isso prova
que você estava envolvido.
1394
01:56:20,932 --> 01:56:23,477
Você está se entregando.
1395
01:56:24,811 --> 01:56:25,979
Não é você?
1396
01:56:27,105 --> 01:56:28,105
Pegue?
1397
01:56:28,231 --> 01:56:31,693
Agora, me devolva
aquela foto encharcada.
1398
01:56:34,946 --> 01:56:37,199
Não seja tão infantil!
1399
01:56:38,366 --> 01:56:39,743
Você está de volta?
1400
01:56:39,868 --> 01:56:41,745
Espero por você lá atrás. Venha sozinho.
1401
01:56:43,830 --> 01:56:45,123
Com licença.
1402
01:56:45,332 --> 01:56:47,501
OK, eu tenho que ir.
1403
01:56:47,876 --> 01:56:50,879
Desculpe por mais cedo.
Eu exagerei um pouco.
1404
01:56:51,004 --> 01:56:53,715
Se eu não tivesse feito isso, não teríamos
poder falar assim.
1405
01:56:55,759 --> 01:56:59,471
Não é como se eu publicasse
tudo e qualquer coisa.
1406
01:57:01,598 --> 01:57:05,477
É mais como se você
despertou minha curiosidade.
1407
01:57:06,770 --> 01:57:10,899
Sabe o que quero dizer? É meu trabalho,
como cantar é para você.
1408
01:57:12,359 --> 01:57:14,903
Eu não canto porque gosto.
1409
01:57:15,153 --> 01:57:17,280
Você não gosta de cantar?
1410
01:57:17,781 --> 01:57:19,115
Eu odeio isso.
1411
01:57:19,616 --> 01:57:22,911
O cantor que odeia cantar.
Essa é boa.
1412
01:57:23,411 --> 01:57:24,871
Por que é que?
1413
01:57:25,372 --> 01:57:29,042
Eu não quero ser o objeto
da sua curiosidade, obrigado.
1414
01:57:29,543 --> 01:57:32,003
Acho que acertei um ponto nevrálgico.
1415
01:57:54,651 --> 01:57:55,651
Abrir!
1416
01:57:55,902 --> 01:57:57,195
- Abra!
- OK.
1417
01:57:58,446 --> 01:57:59,573
Posso ajudar?
1418
01:58:01,074 --> 01:58:03,326
Quer uma bala na cara?
1419
01:58:07,956 --> 01:58:11,334
Ei, você! Onde está a fita do Sudo?
1420
01:58:11,710 --> 01:58:13,461
Diga-me onde está!
1421
01:58:14,588 --> 01:58:15,714
Sair!
1422
01:58:16,298 --> 01:58:16,840
Sair!
1423
01:58:16,965 --> 01:58:18,174
Só um segundo.
1424
01:58:18,717 --> 01:58:20,093
Não atire, por favor...
1425
01:58:20,218 --> 01:58:21,469
Não calce“ Entendeu?
1426
01:58:23,221 --> 01:58:26,975
Estou preso. Deixe-me pegar o...
1427
01:58:27,225 --> 01:58:28,935
pegue o cigarro.
1428
01:58:29,102 --> 01:58:30,102
Pato!
1429
01:58:46,369 --> 01:58:47,454
Idiotas!
1430
01:58:48,496 --> 01:58:50,874
Você conhece "Telekura"?
1431
01:58:50,999 --> 01:58:52,125
Sim.
1432
01:58:52,876 --> 01:58:54,753
O nome é "Adoráveis Amigos".
1433
01:58:55,253 --> 01:58:56,755
Recomendação de adolescente.
1434
01:58:57,380 --> 01:58:59,007
E você?
1435
01:59:00,383 --> 01:59:01,384
Não sei.
1436
01:59:04,846 --> 01:59:06,222
Boa sorte.
1437
01:59:08,892 --> 01:59:10,143
Telefone!
1438
01:59:10,393 --> 01:59:12,145
Posso pegar para você?
1439
01:59:29,371 --> 01:59:30,413
Olá.
1440
01:59:30,789 --> 01:59:34,793
Fei-Hong? Fei Hong? É você?
1441
01:59:35,126 --> 01:59:36,127
É Glico.
1442
01:59:36,753 --> 01:59:38,546
Olá, Glico. E aí?
1443
01:59:38,755 --> 01:59:40,131
Como você está?
1444
01:59:40,298 --> 01:59:42,801
Tudo bem. E você?
1445
01:59:43,134 --> 01:59:46,554
Bom. Como estão todos?
1446
01:59:46,763 --> 01:59:48,056
Ah, muito bom.
1447
01:59:48,556 --> 01:59:49,683
Fei-Hong...
1448
01:59:50,058 --> 01:59:51,935
Você estava na TV outro dia?
1449
01:59:52,310 --> 01:59:54,270
Fei-Hong, ouça...
1450
01:59:54,396 --> 01:59:55,814
Talvez tenha sido outra pessoa.
1451
01:59:56,022 --> 01:59:58,274
O que você fez com aquela fita?
1452
01:59:59,317 --> 01:59:59,943
Fita?
1453
02:00:00,151 --> 02:00:01,319
O' “Meu Jeito“ I.
1454
02:00:03,196 --> 02:00:05,824
Existem alguns caras estranhos
depois de mim.
1455
02:00:05,949 --> 02:00:07,409
Eles estão procurando a fita.
1456
02:00:09,577 --> 02:00:12,080
Eles têm armas.
O que devo fazer?
1457
02:00:12,205 --> 02:00:15,583
Provavelmente é Llumang.
Eles vão nos matar.
1458
02:00:16,584 --> 02:00:18,044
Onde você está?
1459
02:00:18,461 --> 02:00:20,171
Onde estamos?
1460
02:00:22,173 --> 02:00:23,550
Não faço ideia.
1461
02:00:24,092 --> 02:00:25,093
Nós não sabemos.
1462
02:00:25,468 --> 02:00:26,553
Quem está com você?
1463
02:00:26,845 --> 02:00:27,846
Fei-Hong...
1464
02:00:28,179 --> 02:00:30,098
Se eu for morto -
1465
02:00:30,223 --> 02:00:31,223
O que você quer dizer?
1466
02:00:32,600 --> 02:00:34,728
Me perdoe.
1467
02:00:34,978 --> 02:00:35,978
Para quê?
1468
02:00:36,104 --> 02:00:39,107
Tornando-se um cantor e
deixando todos vocês para trás.
1469
02:00:39,607 --> 02:00:40,859
Corte a porcaria!
1470
02:00:40,984 --> 02:00:42,110
Me perdoe.
1471
02:00:42,235 --> 02:00:44,112
Estúpido, todo mundo
feliz por você!
1472
02:00:44,237 --> 02:00:45,321
Se eu for morto -
1473
02:00:45,447 --> 02:00:46,740
OK, diga-me onde -
1474
02:00:46,865 --> 02:00:47,615
Se eles me matarem -
1475
02:00:47,824 --> 02:00:50,827
Quem? Você nunca esteve
o tipo tímido antes.
1476
02:00:50,994 --> 02:00:53,121
Talvez eu nunca mais te veja!
1477
02:00:59,377 --> 02:01:01,755
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
1478
02:01:02,255 --> 02:01:03,256
Onde você está?
1479
02:01:03,715 --> 02:01:05,842
O que há por aí?
1480
02:01:06,509 --> 02:01:07,509
FeFHOng!
1481
02:01:12,390 --> 02:01:13,391
Olá?
1482
02:01:15,393 --> 02:01:16,644
Encontre-me no Blue Sky.
1483
02:01:17,479 --> 02:01:19,731
Fei Hong? Fei Hong?
1484
02:01:22,650 --> 02:01:24,652
O que está acontecendo?
1485
02:01:29,908 --> 02:01:33,161
eu apreciaria isso
se você me explicasse...
1486
02:01:33,620 --> 02:01:36,247
exatamente o que está acontecendo?
1487
02:01:38,500 --> 02:01:39,542
Ei!
1488
02:01:41,169 --> 02:01:42,170
Eles estão aqui.
1489
02:01:59,145 --> 02:02:02,023
Aposto que Mao Fee está se divertindo
com Glico agora mesmo!
1490
02:02:03,149 --> 02:02:05,819
Tudo o que temos
era a patrulha viada.
1491
02:02:05,944 --> 02:02:09,322
Ei, pensei que fosse
bem no seu beco!
1492
02:02:10,782 --> 02:02:11,782
Cale-se!
1493
02:02:12,200 --> 02:02:15,328
Glico era mesmo uma puta?
1494
02:02:16,329 --> 02:02:19,082
Vocês todos conseguiram colar isso a ela?
1495
02:02:19,415 --> 02:02:20,792
Isso mesmo. Ciúmes?
1496
02:02:30,844 --> 02:02:31,970
Eu não consigo ver!
1497
02:02:32,178 --> 02:02:33,847
O sangue não vai parar!
1498
02:02:45,984 --> 02:02:47,443
Você vai pagar por isso!
1499
02:02:59,622 --> 02:03:01,124
- Abra!
- Ei!
1500
02:03:13,219 --> 02:03:15,388
Ei, táxi! Táxi!
1501
02:03:22,270 --> 02:03:23,396
Espere!
1502
02:03:26,357 --> 02:03:28,484
- Ah Merda!
- E aí?
1503
02:03:28,651 --> 02:03:31,738
Meu dinheiro! Sr. Fei-Hong!
Você tem o dinheiro?
1504
02:03:31,905 --> 02:03:34,157
Huh? Deixe-me ver...
1505
02:03:37,493 --> 02:03:39,871
Não é suficiente. Mais dinheiro?
1506
02:03:42,040 --> 02:03:43,541
O que há com esta conta?
1507
02:03:44,250 --> 02:03:45,543
O que é isso?
1508
02:03:46,294 --> 02:03:47,503
10 serão suficientes?
1509
02:03:48,046 --> 02:03:49,631
Fique de olho nele!
1510
02:03:50,673 --> 02:03:53,051
Dinheiro! Voltarei com 10.000.
1511
02:03:53,676 --> 02:03:54,676
O que você está...
1512
02:03:55,303 --> 02:03:58,890
O Deus do Iene não
nos abandonou!
1513
02:03:59,933 --> 02:04:01,309
Sr. Fei-Hong!
1514
02:04:02,685 --> 02:04:04,187
Entre! Entre!
1515
02:04:09,067 --> 02:04:12,695
Huh? Que tipo de idiota
rouba um táxi,
1516
02:04:13,446 --> 02:04:16,074
e depois paga a passagem?
1517
02:04:17,909 --> 02:04:19,327
Devolva!
1518
02:04:19,452 --> 02:04:20,912
Devolva!
1519
02:04:24,082 --> 02:04:26,042
O que você está fazendo?
1520
02:04:30,713 --> 02:04:35,343
Esta nota bancária é inválida.
1521
02:04:57,699 --> 02:04:59,617
Onde se encontra Ran?
1522
02:05:00,326 --> 02:05:02,453
Corrido! Corrido! Corrido!
1523
02:05:04,580 --> 02:05:07,750
Ei, muito tempo sem nos ver.
1524
02:05:07,959 --> 02:05:09,627
Ran, ela é minha amiga.
1525
02:05:10,586 --> 02:05:13,881
Olá, que bom... que bom ver você.
1526
02:05:14,757 --> 02:05:16,384
Ele não é um homem legal?
1527
02:05:16,592 --> 02:05:17,592
Qual é o problema?
1528
02:05:17,760 --> 02:05:20,263
Ran, você tem
aquela fita cassete?
1529
02:05:20,471 --> 02:05:21,471
E quanto a isso?
1530
02:05:21,639 --> 02:05:22,974
Eu só quero pegar emprestado.
1531
02:05:23,266 --> 02:05:24,266
Por que?
1532
02:05:24,642 --> 02:05:26,894
- Vamos...
- Deixe-me pegar!
1533
02:05:27,353 --> 02:05:29,647
Para que você precisa disso?
1534
02:05:30,023 --> 02:05:32,275
Vamos! Por favor, Ran!
1535
02:05:33,401 --> 02:05:34,527
Quem é aquele?
1536
02:05:38,990 --> 02:05:40,158
Mais amigos?
1537
02:05:55,298 --> 02:05:56,632
Isso não é um exagero?
1538
02:05:57,300 --> 02:06:00,261
Cale-se! Ordens do Sr. Ranki.
1539
02:06:00,887 --> 02:06:05,767
Só por uma pequena fita?
Isso é estúpido. Ridículo!
1540
02:06:05,933 --> 02:06:09,437
Não pode ser ajudado.
Ordens do Sr. Ranki.
1541
02:06:13,024 --> 02:06:14,567
Isso não é nada divertido!
1542
02:06:16,194 --> 02:06:19,072
Por favor, Ran, a fita! Pressa!
1543
02:06:19,405 --> 02:06:20,573
Não está aqui.
1544
02:06:20,782 --> 02:06:21,782
O que?
1545
02:06:22,450 --> 02:06:23,534
Ageha pegou.
1546
02:06:26,662 --> 02:06:27,662
Mirar!
1547
02:06:40,051 --> 02:06:41,051
Fogo!
1548
02:06:54,107 --> 02:06:55,733
Vou encontrar outra fita.
1549
02:06:55,942 --> 02:06:57,944
- Certo?
- Outra fita?
1550
02:06:59,070 --> 02:07:00,321
Isso não vai funcionar!
1551
02:07:00,863 --> 02:07:02,323
Ganhe algum tempo para mim!
1552
02:07:03,741 --> 02:07:04,992
Estamos procurando por isso!
1553
02:07:05,868 --> 02:07:06,953
Glico!
1554
02:07:11,249 --> 02:07:13,376
Ei, olha o que eu encontrei.
1555
02:07:13,626 --> 02:07:14,626
Espere, espere, espere...
1556
02:07:15,378 --> 02:07:16,378
O que você está fazendo?
1557
02:07:24,470 --> 02:07:25,888
Por favor, pare com isso!
1558
02:07:26,639 --> 02:07:28,766
- Pare com isso. Eu te imploro.
- Corrido!
1559
02:07:29,267 --> 02:07:30,267
OK.
1560
02:07:36,732 --> 02:07:38,526
Esse cara tem um desejo de morte?
1561
02:07:38,734 --> 02:07:40,403
Interessante. Muito interessante.
1562
02:07:40,778 --> 02:07:43,030
Segure seu fogo!
Preocupe-se com a fita mais tarde.
1563
02:07:43,239 --> 02:07:46,659
Mao Fee está em pé de guerra agora.
Ele é um homem morto.
1564
02:07:47,034 --> 02:07:48,034
Ei!
1565
02:07:49,036 --> 02:07:51,873
Que tal um a um?
1566
02:07:52,915 --> 02:07:56,294
Se você me pegar,
vamos deixar todos vocês viverem.
1567
02:07:56,669 --> 02:07:57,795
O que ele está dizendo?
1568
02:07:58,296 --> 02:07:59,797
Um a um.
1569
02:08:01,007 --> 02:08:03,926
Mao Foo não faça
promessas assim.
1570
02:08:10,183 --> 02:08:11,684
Ele está vindo!
1571
02:08:12,143 --> 02:08:15,188
Glico. Quando eu dou o sinal,
desça.
1572
02:08:15,938 --> 02:08:17,565
OK. Que tipo de sinal?
1573
02:08:21,944 --> 02:08:24,197
- Me dê qualquer sinal!
- Abaixe-se.
1574
02:08:48,846 --> 02:08:51,349
Hoje não é o seu dia, não é?
1575
02:09:09,742 --> 02:09:11,744
O que é isso, uma guerra?
1576
02:09:17,458 --> 02:09:19,377
Desculpe, estamos fechados.
1577
02:09:23,381 --> 02:09:28,386
Ah, Ageha. O que traz você aqui?
1578
02:09:35,643 --> 02:09:36,769
O que é tudo isso?
1579
02:09:37,144 --> 02:09:39,605
Eu quero comprá-lo de volta.
1580
02:09:40,273 --> 02:09:42,024
O Clube Yentown.
1581
02:09:45,778 --> 02:09:47,780
Você vai vender para mim?
1582
02:09:53,869 --> 02:09:59,166
Você pode ser uma criança,
mas você tem muito dinheiro.
1583
02:10:00,918 --> 02:10:05,673
- Onde você conseguiu todo esse dinheiro?
- É um segredo.
1584
02:10:09,176 --> 02:10:10,928
Você roubou um banco?
1585
02:10:41,959 --> 02:10:46,672
Ah, esqueci.
Já foi vendido.
1586
02:10:47,673 --> 02:10:49,717
O que! Para quem?
1587
02:10:50,468 --> 02:10:51,469
É tarde demais.
1588
02:10:52,345 --> 02:10:55,431
- Vou comprar deles.
- Você não pode fazer isso.
1589
02:10:55,598 --> 02:10:58,309
Por que não? Sim, posso!
1590
02:10:58,601 --> 02:11:02,355
- Mas eu tenho todo esse dinheiro!
- Não significa não!
1591
02:11:04,357 --> 02:11:06,442
Ir para casa.
Leve o dinheiro com você.
1592
02:11:13,115 --> 02:11:16,494
A impressão à esquerda é de
a falsificação.
1593
02:11:17,828 --> 02:11:19,872
Eles combinam, não é?
1594
02:11:20,831 --> 02:11:21,831
É o mesmo cara.
1595
02:11:22,625 --> 02:11:24,960
Execute uma verificação
Grupo de Rio Ranki.
1596
02:11:26,003 --> 02:11:30,883
Podemos ter algo desta vez.
Liumang King, vou pegar você.
1597
02:11:32,009 --> 02:11:33,469
Quem contratou você?
1598
02:11:35,012 --> 02:11:37,264
Não sei o que
você está falando.
1599
02:11:39,767 --> 02:11:41,268
Não se faça de bobo comigo.
1600
02:11:41,477 --> 02:11:45,523
Ultimamente, as mesmas notas falsas
aparecem por toda a cidade.
1601
02:11:49,402 --> 02:11:52,405
Você fez tudo isso
sozinho, né?
1602
02:11:56,283 --> 02:11:58,285
Do que ele está falando?
1603
02:12:04,542 --> 02:12:06,794
Então onde você conseguiu isso?
1604
02:12:10,131 --> 02:12:11,424
Eu encontrei.
1605
02:12:11,674 --> 02:12:12,925
Ele encontrou.
1606
02:12:18,889 --> 02:12:20,891
Mentir dói, não é?
1607
02:12:21,058 --> 02:12:23,936
Até mesmo um Yentown
posso entender isso!
1608
02:12:24,186 --> 02:12:27,398
Ou você precisa de um pouco
gosto da morte?
1609
02:12:27,565 --> 02:12:29,567
Olá, Yentown!
1610
02:12:32,194 --> 02:12:35,906
Quem é seu chefe? Conte-nos
e nós vamos deixar você ir.
1611
02:12:40,202 --> 02:12:41,912
É Rio Ranki?
1612
02:12:45,583 --> 02:12:47,543
Não sei.
1613
02:12:47,793 --> 02:12:49,086
Ele não sabe.
1614
02:12:52,840 --> 02:12:54,717
Quer dinheiro, Yentown?
1615
02:12:55,092 --> 02:12:57,094
Você vai falar por dinheiro?
1616
02:12:57,219 --> 02:12:59,305
Os Yentowns fazem qualquer coisa por dinheiro.
1617
02:12:59,597 --> 02:13:00,973
Falar!
1618
02:13:01,223 --> 02:13:02,349
Yentown!
1619
02:13:36,634 --> 02:13:40,346
Todo o seu maldito país
nada mais é do que um Yentown!
1620
02:13:44,600 --> 02:13:46,268
Isso é o que ele disse.
1621
02:13:53,150 --> 02:13:54,652
Levantar!
1622
02:14:07,248 --> 02:14:08,541
Desgraçado!
1623
02:14:26,892 --> 02:14:29,270
Maldito policial.
1624
02:14:30,938 --> 02:14:34,692
Eu vou matar aquele bastardo um dia.
1625
02:14:41,323 --> 02:14:43,200
Deus, isso dói.
1626
02:15:04,597 --> 02:15:06,932
Inacreditável!
1627
02:16:05,407 --> 02:16:08,118
O cara estava cantando uma música
a noite toda.
1628
02:16:08,285 --> 02:16:09,536
Uma música?
1629
02:16:09,912 --> 02:16:12,164
Sim. "O meu caminho".
1630
02:16:18,170 --> 02:16:21,006
Você tem razão. Ele está morto.
1631
02:16:37,189 --> 02:16:39,775
Nome do falecido?
1632
02:16:42,236 --> 02:16:43,362
FeFHong.
1633
02:16:44,738 --> 02:16:45,738
O quê?
1634
02:16:46,865 --> 02:16:48,492
Hio Fei-Hong.
1635
02:16:49,493 --> 02:16:50,744
Um chinês?
1636
02:16:55,499 --> 02:16:57,751
De Fujian ou Xangai?
1637
02:17:04,007 --> 02:17:05,342
Yentown.
1638
02:18:06,904 --> 02:18:08,155
Glico.
1639
02:18:09,656 --> 02:18:12,451
A lagarta se transformou em
uma borboleta.
1640
02:19:44,793 --> 02:19:48,422
Ei! O que você está jogando fora?
1641
02:19:51,675 --> 02:19:52,885
Quanto havia?
1642
02:19:53,635 --> 02:19:54,635
Muitos.
1643
02:19:54,928 --> 02:19:56,638
Quanto foi?
1644
02:19:57,931 --> 02:19:58,932
Eu esqueci.
1645
02:20:02,436 --> 02:20:03,562
Merda!
1646
02:20:37,471 --> 02:20:39,556
Era uma vez, quando o Iene
1647
02:20:39,723 --> 02:20:42,809
era a força mais poderosa
no mundo,
1648
02:20:42,976 --> 02:20:45,312
a cidade transbordou de imigrantes
1649
02:20:45,437 --> 02:20:47,481
como uma cidade em expansão na corrida do ouro.
1650
02:20:47,689 --> 02:20:49,566
Eles vieram em busca de ienes.
1651
02:20:49,942 --> 02:20:51,485
Capturando ienes.
1652
02:20:51,693 --> 02:20:55,197
E os imigrantes
chamada de cidade Yentown.
1653
02:20:55,739 --> 02:20:58,325
Mas os japoneses odiavam esse nome.
1654
02:20:58,492 --> 02:21:02,120
Então eles se referiram àqueles
ladrões de ienes como Yentowns.
1655
02:21:02,746 --> 02:21:06,750
É um pouco confuso, mas "Yentown"
significava tanto a cidade,
1656
02:21:07,000 --> 02:21:09,336
e os excluídos.
1657
02:21:09,503 --> 02:21:12,631
Se eles trabalhassem duro,
ganhou um bolso cheio de ienes,
1658
02:21:12,881 --> 02:21:14,841
e eles voltaram para casa,
1659
02:21:15,008 --> 02:21:16,510
eles seriam homens ricos.
1660
02:21:16,885 --> 02:21:19,221
Parece um conto de fadas,
1661
02:21:19,388 --> 02:21:22,975
mas era um paraíso de ienes.
"Yenttown".
1662
02:21:23,100 --> 02:21:27,145
E esta é a história de
Yentowns em Yentown.
1663
02:21:27,521 --> 02:21:30,399
Vamos, rapaz. Você está sempre
tarde. Entre lá.
1664
02:21:34,236 --> 02:21:36,405
O alvo acabou de passar
Marca de 2 quilômetros.
1665
02:21:36,613 --> 02:21:38,657
Deve estar aí em um minuto.
1666
02:21:39,282 --> 02:21:41,034
- Você sabe do prato principal desta noite?
- Não.
1667
02:21:42,035 --> 02:21:45,038
Ele é seu amigo. Rei Liumang.
1668
02:21:49,918 --> 02:21:51,795
Estamos verificando agora, mas...
1669
02:21:52,004 --> 02:21:54,798
Ouvimos o Fuchen “umang
estavam em movimento.
1670
02:21:55,424 --> 02:21:57,426
Os Fuchen estão por trás disso?
1671
02:21:57,634 --> 02:21:59,636
É difícil de acreditar.
1672
02:22:00,053 --> 02:22:05,183
De qualquer forma, Mao Foo e o
toda a gangue desapareceu.
1673
02:22:06,018 --> 02:22:08,812
A polícia percebeu
da fita também.
1674
02:22:09,021 --> 02:22:11,148
Devemos agir rápido.
1675
02:22:11,523 --> 02:22:16,069
Se conseguirmos a fita, podemos
sacar dinheiro e voltar para Xangai.
1676
02:22:18,071 --> 02:22:23,827
Ou talvez eu compre tudo isso
cidade e consertar o lugar.
1677
02:22:27,831 --> 02:22:29,458
Yentown.
1678
02:22:31,168 --> 02:22:33,211
Deus, como eu odeio isso.
1679
02:22:42,095 --> 02:22:43,555
' Pare! "Hein?"
1680
02:22:48,727 --> 02:22:49,728
Ei!
1681
02:22:51,938 --> 02:22:53,106
Você está parecendo bem!
1682
02:22:58,445 --> 02:22:59,613
Nada mal.
1683
02:23:00,739 --> 02:23:02,824
Fique longe de problemas, ok?
1684
02:23:04,201 --> 02:23:06,953
- Compras?
- Sim, para minha loja.
1685
02:23:07,370 --> 02:23:10,749
- Sua loja?
- Fica ali, do outro lado da rodovia.
1686
02:23:11,374 --> 02:23:12,584
O que você vende?
1687
02:23:17,255 --> 02:23:20,133
- Chefe, deveríamos ir!
- Certo.
1688
02:23:20,342 --> 02:23:23,637
- Você é um homem ocupado.
- Perdi algo que preciso.
1689
02:23:26,139 --> 02:23:27,224
Tenho que ir.
1690
02:23:28,850 --> 02:23:29,851
Espere!
1691
02:23:37,526 --> 02:23:39,027
Por me ajudar.
1692
02:23:42,114 --> 02:23:43,406
O que há nele?
1693
02:23:44,032 --> 02:23:45,408
"Meu caminho»!
1694
02:23:46,409 --> 02:23:48,620
Você não conhece "Meu Caminho"?
1695
02:23:50,914 --> 02:23:52,165
Ei!
1696
02:23:56,378 --> 02:23:57,420
Qual é o seu nome?
1697
02:23:58,672 --> 02:23:59,672
Ageha.
1698
02:24:00,298 --> 02:24:01,424
Aseha?
1699
02:24:02,050 --> 02:24:03,677
Glico me deu meu nome.
1700
02:24:07,180 --> 02:24:10,308
Você sabe, Glico a prostituta.